Красимир Георгиев
С кръпка от цвете в крилете
NIL MEDIUM EST
Прехвърчаме между думите и куршумите
с дива гордост в погледа, с кръпка от цвете в крилете.
Само тук-там някой сбъркан човечец
под керемидката си се е сгърчил.
Словарь: nil medium est –середины нет; прехвърчаме – перелетаем; думи – слова; куршуми – пули; див – дикий; гордост – гордость; поглед – взгляд; кърпя, кръпка – штопать, штопка; криле – крыле; тук-там – здесь и там; сбъркан – спутанный; човек – человек; керемида – черепица, керамическая плитка; превия, сгърча – согнуть.
Замечание: с кръпка от цвете в крилете – с заплатой из цветка в крыльях.
NIL MEDIUM EST
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
Между пулями мчимся, словами.
Мы заштопали крылья цветами.
Гордецы, тут и там мы споткнулись
И под плиткой тяжёлой согнулись.
2 вариант
Мы летим между пулями, словом.
Штопать крылья цветами – не ново.
А запутавшись, гордо смеёмся.
Под плитой керамической гнёмся.
3 вариант
Меж словами и пулей летаем,
Гордый вид на себя напускаем.
Из цветов ставим в крыльях заплаты.
Мы споткнулись, плитою зажаты.