Не птица
Ах, с воли умирающая птица
подальше с глаз– и тишина:
не в клети век стуча таится
«один, умру, одно, одна...»
Ptak
Ptaszek umierajacy chowa sie, ucieka
by go nie ujrzal nikt w swiecie,
jak serce co sie skrylo wglab piersi czlowieka
by umierajac, umrzec w sekrecie.
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Wydarty bukiet
Juz zwiedly kwiaty w bukiecie
wydartym mi sila z dloni.
Zyc to mi nie dajecie,
lecz umrzec mi nikt nie wzbroni...
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Вырванный из руки
Лишился плоти
букет, отобран силой у меня.
Жить не даёте–
не умереть, при жизни не ценя.
перевод с польского Терджимана Кырымлы