Продолжение
Начало:
http://stihi.ru/2020/08/01/617
http://stihi.ru/2020/08/01/3816
http://stihi.ru/2020/08/02/7680
http://stihi.ru/2020/08/03/5304
http://stihi.ru/2020/08/04/4222
http://stihi.ru/2020/08/05/5431
http://stihi.ru/2020/08/06/3689
http://stihi.ru/2020/08/07/8716
http://stihi.ru/2020/08/08/9131
http://stihi.ru/2020/08/09/8844
http://stihi.ru/2020/08/10/7218
http://stihi.ru/2020/08/11/5578
http://stihi.ru/2020/08/12/6145
http://stihi.ru/2020/08/13/8878
http://stihi.ru/2020/08/14/4472
http://stihi.ru/2020/08/15/5531
http://stihi.ru/2020/08/16/5379
http://stihi.ru/2020/08/18/638
http://stihi.ru/2020/08/18/8320
http://stihi.ru/2020/08/19/4425
http://stihi.ru/2020/08/20/3436
http://stihi.ru/2020/08/21/9092
http://stihi.ru/2020/08/22/5233
http://stihi.ru/2020/08/23/8660
Иной мир
3
Каждой второй мыслью Тристан строит
иной мир из трепетания мотылька,
свисающий паутины, дрожания крыл стрекозы,
на мгновенье зависшей в колодце вечера –
из сгустившейся тени и надвигающегося дождя
его топорный ум вырубает: Да и Нет –
он не терпит её упрёков, не выносит её улыбки.
Он обожает её, но не должен, она не любит его,
но должна, зимнее лето, красноглазое чудище
или чистый рыцарь, он – Тантрис, его рана пульсирует болью –
2
этот иной мир есть Исинвитрейн,
Стеклянный Остров, где глаз может видеть себя,
воля любящего прозрачна, та постель из веток
мягче, чем эта, те большие дубы
впитывают кальций и жизненный сок, эти сосны
сохнут: любовь – это действие,
здесь же она – вздох.
1
Завтра король найдёт беглецов,
пока они дремлют в изнеможении в сосняке
и пощадит их, оставив свой меч
блестеть между их телами.
Фортуна двинется вспять.
(с английского)
LOVE IN THE LAST DAYS
by D. Nurksе
The Other World
3
With every second thought, Tristan builds
the other world, out of moth quiver,
dangling webs, shudder-path of a dragonfly
suspended a blink in shafts of evening--
from cumulus shadow and impending rain
his axe-mind hacks Yes and No-–
he can’t stand her reproof, can’t bear her smile.
He adores her but shouldn’t, she doesn’t love him
but must, summer but winter, red-eyed monster
or pure knight, he is Tantris, his wound throbs—
2
that other world is Ysinvitrain,
Glass Island, where the eye can see itself,
a lover’s will is transparent, that twig bed
is softer than this, those great oaks
soak up calcium and sap, these pines
wither: there love is action,
here it is a sigh.
1
Tomorrow the King will find the fugitives
as they doze exhausted in a piney neck
and spare them, leaving his sword
to shine between their bodies.
Fortune will reverse.