Продолжение
Начало:
http://stihi.ru/2020/08/01/617
http://stihi.ru/2020/08/01/3816
http://stihi.ru/2020/08/02/7680
http://stihi.ru/2020/08/03/5304
http://stihi.ru/2020/08/04/4222
http://stihi.ru/2020/08/05/5431
http://stihi.ru/2020/08/06/3689
http://stihi.ru/2020/08/07/8716
http://stihi.ru/2020/08/08/9131
http://stihi.ru/2020/08/09/8844
http://stihi.ru/2020/08/10/7218
http://stihi.ru/2020/08/11/5578
http://stihi.ru/2020/08/12/6145
http://stihi.ru/2020/08/13/8878
http://stihi.ru/2020/08/14/4472
http://stihi.ru/2020/08/15/5531
http://stihi.ru/2020/08/16/5379
http://stihi.ru/2020/08/18/638
http://stihi.ru/2020/08/18/8320
http://stihi.ru/2020/08/19/4425
http://stihi.ru/2020/08/20/3436
http://stihi.ru/2020/08/21/9092
http://stihi.ru/2020/08/22/5233
http://stihi.ru/2020/08/23/8660
http://stihi.ru/2020/08/24/8115
Меч короля
Король Марк обнаружил нас
среди пожухлых
ильмовых листьев и положил
обнажённый меч
между нами, осторожно,
чтобы не разбудить.
Он уничтожил меня –
как же моя любовь
могла сравниться с его?
Его была – fin amor,
моя была – fol, падшей.
Я взял клинок
и спрятал его среди
лезвий воды
в быстром
чёрном потоке
и тогда решил
вернуть её,
убивая гигантов –
Ториакса, Белиагога,
Брахера, Фиребраса,
Феррагуса, Изора –
и монстров:
плотоядную лошадь Ксанту,
Моноцероса,
полу-лошадь,
полу-слона
с женским взором
и белым бычьим хвостом;
дальше я бы нашёл
Санграила
и принёс эту славу
ей в дар, сложив
на ложе из листьев:
где же, если не
в Моруа,
в Лесу Любви?
(с английского)
LOVE IN THE LAST DAYS
by D. Nurksе
The King’s Sword
King Mark discovered us
among the spindled
elm leaves and put
his naked sword
between us softly
not to wake us.
He ruined me–
how could my love
be equal to his?
He had fin amor,
mine was fol.
I took the blade
and hid it among
knives of water
in the swift
black stream
and resolved then
to win her back
by slaying giants –
Toriax, Beliagog,
Braher, Fierebrace,
Ferragus, Isore –
and monsters;
the flesh-eating mare Xanthus,
the Monoceros,
part-horse,
part-elephant,
woman’s gaze,
stag’s white tail;
next I would find
the Sangrail
and bring that
glory as a gift
to her leaf-bed:
where if not
in Morois,
Forest of Love?