Узи Хитман Благодарю за всё

    
За всё, Господь, благодарю я,
За всё, что дал, тебя люблю я,
3а глаз сиянье,
Друзей вниманье,
За всё, чем жив сегодня я!
За слов напевность,
Сердец душевность,
Без них бы не было меня!

За всё, Господь, благодарю я,
За всё, что дал, тебя люблю я,
За смех ребёнка,
Песнь жаворонка,
За землю, где родился я,
За край любимый,
За профиль милый.
Без них бы не было меня!

За всё, Господь, благодарю я,
За всё, что дал, тебя люблю я,
За день грядущий,
За хлеб насущный,
За дни, что  радость не таят,
За цвет акаций,
За гром оваций,
Без них бы не было меня!


Перевод с иврита Семёна Вайнблата


Узи Хитман

Тода

тода аль коль ма ше-барата,
тода аль ма ше-ли натата,
аль ор эйнайим,
хавэр о шнайим,
аль ма ше-йэш ли ба-олам.
аль шир колеах вэ-лев солеах,
ше би-зхутам ани кайам.

тода аль коль ма ше-барата,
тода аль ма ше-ли натата:
аль цхок шель йэлед,
у-шмэй hа-тхэлет,
аль адама у-вайит хам,
пина лашевэт, иша оhэвэт,
ше би-зхутам ани кайам.


тода аль коль ма ше-барата,
тода аль ма ше-ли натата:
аль йом шель ошер
тмимут вэ-йошер
аль йом ацув ше-нээлам
тшуот альпайим вэ-капайим
ше би-зхутам ани кайам.