24 Конкурс Беседы с Омаром Хайямом http://stihi.ru/2020/09/08/2229
На 24-й Конкурс Клуба Золотое Сечение "Беседы с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2020/09/08/2229
Подстрочник:
«От вина убывает надменность в головах,
Вино развязывает тугие узлы.
Если бы Иблис выпил глоток вина,
То две тысячи раз поклонился бы он Адаму.»
Перевод:
Растворяет гордыню вино в голове,
Убирает вино и узлы в большинстве.
Если б выпил Иблис из сосуда глоточек,
Поклонился б Адаму в своём естестве.
Ответ:
Важно в меру испить сей напиток – вино,
И тебе принести сможет пользу оно.
Если лишнее выпил, тогда непременно -
Чудотворный напиток потянет на дно.
15.02.2020