Из цикла
"Шесть особенных зарисовок"
IV
Когда мой сон коснулся луны,
белые складки его платья
наполнились жёлтым светом,
подошвы ног покраснели,
волосы
покрылись
синими кристаллами,
отражающими свет ближних звёзд.
V
Ни ножи фонарных столбов,
ни резцы длинных улиц,
ни молотки куполов
и высоких башен
не могут создать то,
что под силу
одной звезде,
источающей свет
сквозь виноградные листья.
VI
Рационалисты,
носящие квадратные шляпы,
способны думать
только в квадратных комнатах,
глядя в пол или потолок.
Они ограничивают себя
прямоугольными фигурами.
Если бы они испробовали
параллелограммы,
конусы,
волнистые линии или эллипсы
(к примеру, эллипс полумесяца) –
они носили бы сомбреро.
Six Significant Landscapes
IV
When my dream was near the moon,
The white folds of its gown
Filled with yellow light.
The soles of its feet
Grew red.
Its hair filled
With certain blue crystallizations
From stars,
Not far off.
V
Not all the knives of the lamp-posts,
Nor the chisels of the long streets,
Nor the mallets of the domes
And high towers,
Сan carve
What one star can carve,
Shining through the grape-leaves.
VI
Rationalists, wearing square hats,
Think, in square rooms,
Looking at the floor,
Looking at the ceiling.
They confine themselves
To right-angled triangles.
If they tried rhomboids,
Cones, waving lines, ellipses -
As, for example, the ellipse of the half-moon -
Rationalists would wear sombreros.
________________
Перевод вольный...