Мучило это ещё тогда,
Когда была Ребёнком, –
Вывод, что Атом упадёт,
А Небо держит кто-то.
Вдали Небеса Голубые,
И я бы могла доказать,
Что без Болтов стоят прочно,
Но могут ль Титаны понять?
Жизнь ставила мне больше задач,
Я их продолжу решать,
Алгебра легче мне до сих пор,
Проще в ней доказать.
Постигнуть, что выше, это уж слишком, –
Обида на Небеса,
Что не сбежали и не упали
Голубенькие на меня.
26.09.2020
600. It troubled me as once I was —
Emily Dickinson
It troubled me as once I was —
For I was once a Child —
Concluding how an Atom — fell —
And yet the Heavens — held —
The Heavens weighed the most — by far —
Yet Blue — and solid — stood —
Without a Bolt — that I could prove —
Would Giants — understand?
Life set me larger — problems —
Some I shall keep — to solve
Till Algebra is easier —
Or simpler prove — above —
Then — too — be comprehended —
What sorer — puzzled me —
Why Heaven did not break away —
And tumble — Blue — on me —
————————
trouble - 2.v 1) беспокоить(ся),
тревожить(ся); мучить
solid - 1.a 1) твёрдый
( не жидкий, не газообразный);
solid state -
твёрдое состояние
5) прочный, крепкий; плотный,
солидный
giant - 1.n1) великан, гигант,
исполин; титан
would - 4) модальный гл.,
выражающий:
в) вероятность:
that would be his house -
это, вероятно, его дом
comprehend - 1) понимать,
постигать
2) охватывать, включать
sore - 2.a 1) чувствительный,
болезненный
2) больной, воспалённый;
sore feet - стёртые,
усталые от ходьбы ноги;
I have a sore throat -
у меня болит горло
3) огорчённый, обиженный;
to feel sore about smth. -
страдать, мучиться,
быть обиженным чем-л.;
4) раздражающий; тягостный;
sore point, sore subject -
больной вопрос
5) поэт. тяжкий, мучительный
break - 2.v (broke; broken)
1) ломать(ся), разбивать(ся);
разрушать(ся); рвать(ся),
разрывать(ся); взламывать
# break away -
а) убежать, вырваться
(из тюрьмы и т.п.)
б) покончить (from — с)
в) отделиться, отпасть
tumble - 2.v 1) падать
(тж. tumble down);
упасть споткнувшись
( over, off — обо что-л.)