Трудности перевода

Майя Заславская
- Может случилось какое-то горе?
Что ты мрачнее северных туч?
Твой инструмент настроен в миноре?
- Мой инструмент гаечный ключ.

-Видишь, весна, почки раскрылись!
Ужин устроим, свечи зажжем.
- Да вот беда, проводка накрылась,
Свечи сгорели. Не сегодня, потом.

Вот опять не контачит, не знаю в чем дело.
Может вешнее солнце дало здесь росу.
И даже не видно где перегорело.
- Погоди, я фонарик сейчас принесу.