«Крохотная надежда»
Красимир Георгиев (р. 1948 г.)
Болгарский поэт и писатель
Перевод: Владимир Глебович Сапков
Красимир Георгиев
МЪНИЧКА НАДЕЖДА
Мъничка надежда се крие в душата ми.
Атом масло върху планина хляб.
————-
Красимир Георгиев
КРОХОТНАЯ НАДЕЖДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)
Надежда теплится в душе моей, как прежде...
Но вечны: хлеб и атом... - не надежда...
————-
Красимир, я попытался выразить вызванный Вашим двустишием поток чувств моих и моих эмоций: только так и возможен для меня "не подстрочный", а ДУШЕВНЫЙ ПЕРЕВОД Вашего стихотворения - перевод на русский язык.
С уважением, - Владимир
------