Червонная дама
Ужасная драма!
Червонная дама
Пекла пироги на обед.
Но их из окошка
Стащил понемножку
Коварный бубновый валет.
Червонный король
Воскликнул: «Изволь!»
И вора велел изловить.
Дворцовая стража
Вернула пропажу,
А вора решили казнить.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
The Queen of Hearts,
She made some tarts
Upon a summer day;
The Knave of Hearts,
He stole those tarts,
And took them quite away.
The King of Hearts,
He missed those tarts,
And beat the knave full sore;
The Knave of Hearts
Brought back those tarts,
And vowed he'd steal no more.
From the book “Mother Goose rhymes”