НАШАТА ЕСЕН
Есента ни пристига от лятото,
натежала от снопите огнени,
сочни гроздове носи на рамо
и е сита - от смях и от спомени.
Обикаля щастлива гората,
по дърветата злато накичила,
усмирила размирния вятър
и е горда, и тиха, и ничия...
Но почукват снежинки в душите ни,
студенеят ръцете и търсят се,
есента ли е вече причината
в длани две любовта си да връзваме?
Че си тръгнаха нашите славеи
и без техните песни заспиваме...
Длан във длан, обещай, да ги чакаме -
с нови песни да пълним душите си.
10/11.10.2020 г., Димитровград
Мария Шандуркова
Перевод на украинский язык:
НАША ОСІНЬ (Вільний переклад П.Голубкова)
Осінь приходить з минулого літа,
Вбрана важкими пучками вогню,
Грона на плечах несе соковиті,
Сповнена сміхом і спогадом «ню».
Ходить щаслива по вільном лісі,
Де золоте на деревах гілля,
Вітер її колисати втомився,
І вона горда, одна, нічия...
Але сніжинки вже стукають в душі,
Руки холонуть, лякає зима.
Осінь - це вічна причина розлучень,
Бо на коханні зав'язок нема?
Чи солов’їв коли більше немає,
А без пісень – спробуй, сам засинай...
Хто ж рука об руку їх почекає –
Душу наповнюй піснями й співай.
Петр Голубков 13.10.2020 10:19
НАША ОСЕНЬ.
Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова.
За летом вслед приходит наша осень,
полна снопов, наполненных сияньем,
сочны плоды на осени плечах
и это - радость нам, воспоминанья.
Счастливая, проходит по лесам
и золотом деревья украшает,
и усмирила ветер, тихим стал,
и, гордая, ничья, тиха,- гуляет.
Но чувствуем: снежинки в наши души
стучатся, холодят глаза и руки,
но разве в этом осень виновата -
в ладонях двух любовь уже в разлуке?
Что наши соловьи уже отпели,
без песен их становимся мы глуше.
Ладонь в ладонь, клянись, что в самом деле
дождёмся их, наполним песней души.
Нина Цурикова 25.09.2021 16:42