И после Смерти есть Любовь,
И раньше чем Жизнь она,
При своём выходе подтвердит
И захватит тебя,
Смерть ощутит и боль пошлёт;
Если же встретит Друга,
Разоружится в короткий срок,
Отдавшись на милость Бога;
После будет вблизи сторожить
Этот Заряд Влюблённости,
Чтобы желал он Вечности,
Меньше чем Свободы.
12.10.2020
924. Love — is that later Thing than Death —
Emily Dickinson
Love — is that later Thing than Death —
More previous — than Life —
Confirms it at its entrance — And
Usurps it — of itself —
Tastes Death — the first — to hand the sting
The Second — to it's friend —
Disarms the little interval —
Deposits Him with God —
Then hovers — an inferior Guard —
Lest this Beloved Charge
Need — once in an Eternity —
A smaller than the Large —
————————
previous - 1.a 1) предыдущий;
предшествующий (to)
2) разг. преждевременный,
поспешный, опрометчивый
2.adv: previous to -
до, прежде, ранее
confirm - 1) подтверждать
2) утверждать
3) ратифицировать
4) подкреплять, поддерживать
usurp - узурпировать,
незаконно захватывать
sting - 1.n 1) жало
2) бот. жгучий волосок
3) укус, ожог крапивой
4) муки; острая боль;
the stings of hunger -
муки голода
disarm - 1) обезоруживать;
умиротворять
2) разоружать(ся)
deposit - 1.n 1) вклад (в банк)
2.v 1) класть 2) класть в банк ;
депонировать
3) давать задаток, обеспечение
4) сдавать на хранение
hover - 1) парить (о птице;
тж. hover over, hover about);
нависать (об облаках)
2) вертеться, болтаться
(around, about — вокруг, около)
3) быть, находиться вблизи;
ждать поблизости;
to hover on the verge of death -
быть на краю смерти
4) колебаться, не решаться,
мешкать
inferior - 1.n стоящий ниже,
подчинённый
2.a 1) низший (по положению,
чину; to)
2) худший (по качеству); плохой;
of inferior quality -
плохого качества
3) нижний
4) полигр. подстрочный
lest - чтобы не, как бы не;
put down the address lest you
should forget it - запишите
адрес, чтобы не забыть;
I was afraid lest I should forget
the address - я боялся как бы
не забыть адрес