Как облаков череда -
Дружбу закрыла навек,
Гуси взлетели.
(свободный перевод)
Облачная гряда
Легла между друзьями...
Простились перелётные гуси навек.
(перевод Веры Марковой)
Вносит смятенье
Бледное око Луны
На перевале.
(свободный перевод)
Луна - путеводный знак,
Просит: "Сюда пожалуйте".
Дорожный приют горах.
(перевод Веры Марковой)
Вишни в цветенье.
Я лишь бессилен открыть
Сердце для песен
(свободный перевод)
Вишни в весеннем цвету.
Но я - о, горе! Бессилен открыть
Мешок, где спрятаны песни.
(перевод Веры Марковой)
Мацуо Басё (1644 - 1694) - японский поэт, классик хокку (хайку).
Вера Маркова (1907 - 1995) - переводчик хокку с японского на русский язык.
(Репродукция японской гравюры и тексты взяты из Интернета, благодарю авторов сайта)