Переводы
Из Василия Головецкого
Не жалейте ласки старикам -
Им лететь в неведомые страны,
Быть без нас в печали неустанно.
Не жалейте ласки старикам.
Не жалейте голубиных слов -
Даже если слушать не хотят,
Пусть слова их души сохранят.
Не жалейте голубиных слов!
Не жалейте старикам добра -
Их сердцам не так уж много надо.
Осенью, у края листопада,
Не жалейте старикам добра!
* * *
Василь Головецький
Не шкодуйте ласки старикам –
Тим, що незабаром покидають
Нас і в дальній вирій відлітають.
Не шкодуйте ласки старикам!
Не жалійте голубиних слів –
Тих, що їх підтримають щохвилі
І перед відльотом їх окрилять.
Не шкодуйте голубиних слів!
Не шкодуйте серця старикам –
Їм, сердечним, дуже мало треба,
Стоячи вже на порозі неба.
Не шкодуйте серця старикам!