Klatwa
Kto byl przyczyna rozstania naszego–
Niechaj lzy moje upadna na niego!
I niech tak samo serce mu przygniota
Samotnym zalem i prozna tesknota!
Kto byl przyczyna naszego rozstania–
Niech nie doczeka slodkiego spotkania,
Lecz niechaj ginie zdala od kochanej,
Niepocieszony i niezalowany!
Adam Asnyk
Проклятье
Разлучник наш мою познает замять
и да омоется в горючими слезами,
пусть его сердце столь же угнетает
тоска-печаль бездомная, пустая,
пусть ему всё препонами перечит,
и не дождтся он с тобою встречи,
и да погибнет он вдали любимой
тоской-печалью по миру гонимый!
перевод с польского Терджимана Кырымлы