независимый поэтический перевод
Роза алая шепчет о страсти
И голубкой вздыхает любовь -
Белой розы незримое счастье,
Где бушует неистово кровь.
Мой цветок ароматом взволнует,
Не отыщешь такого в мечтах,
Словно след моего поцелуя
На твоих нежно-алых губах.
*******************************
О страсти шепчет красной розы цвет,
Любви дыхание - призванье белой розы;
Голубки трепетной неистовый ответ
Сразит, как сокол в ясный день погожий.
Я шлю тебе цветок, он розовый бутон,
В нём цвет зари на тонких лепестках;
Любовь приходит, как прекрасный сон,
Как поцелуй желанный на губах.
_______________________________
Оригинал:The White Rose
John Boyle O'Reilly - 1844-1890
The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O, the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.