ПАПАГАЛ
Автор оригинального текста
Красимир Георгиев
Папагалски Папагал –
доразбрал-недоразбрал –
стига врели-некипели,
думите ти неузрели са
и към тях като добавка
скърца човката ти остра.
Тука, драги, не е Африка,
тука ти си ни на гости.
Престани, Папагал,
докато си още цял!
Щом си толкоз непослушен:
шушу-мушу, шушу-мушу,
ще направя днес замяна:
влизам в клетката ти жилище,
вместо мен за наказание
ще те пратя на училище.
ПОПУГАЙ
Вольный перевод
Повторялка попугай,
лучше мне не помогай!
Русский я язык учу,
не на жердочке торчу!
Смысла слов не понимаешь,
а туда же – повторяешь
просто так, на всякий случай.
Так никто язык не учит.
Что учил, что не учил...
Снова двойку получил.
Можно так язык сломать,
если слов не понимать.
На уроках лепетать,
щёлкать клювом, щебетать,
слов не зная языка…
Тут тебе не Африка.
Предмет надо изучать,
а не попугайничать.