РАЗБЕЙ МЕНЯ
«Shatter Me – Разбей меня» - авторы Л. Стирлинг, Д. Фрэмптон и М. Максвелл для одноименного альбома. Линдсей в одном из интервью сказала: «Shatter Me – Разбей меня» олицетворяет ограничения, которые мир накладывает на нас, и показывает, как трудно вырваться из старых привычек и набраться смелости, чтобы выйти из зоны комфорта на свет». Песня исполнена Линдсей Стирлинг и певицей Лззи Хейл.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
I pirouette in the dark
Мой пируэт во тьме,
I see the stars through a mirror…
В зеркале звёзды я вижу…
Tired mechanical heart
Сопротивляюсь судьбе,
Beats 'til the song disappears…
Всё то, что вокруг ненавижу…
Somebody shine a light
Молнией рампа в глазах,
I'm frozen by the fear in me…
Страшнее мне здесь день ото дня…
Somebody make me feel alive
Кто же решится прогнать этот страх
And shatter me…
Или разбить меня…
So cut me from the line
Кружится мир в зеркалах,
Dizzy, spinning endlessly…
Остановиться мне нельзя…
Somebody make me feel alive
Кто остановит все стрелки в часах
And shatter me...
И возьмёт меня...
Shatter me…
Кто скажет СТОП?..
Somebody make me feel alive
Тот, кто сумел оживить меня,
And shatter me...
Разбей меня...
If only the clockwork could speak
Если б часы говорили со мной,
I wouldn't be so alone…
То было бы веселей…
We'd burned every magnet and spring
Тот шар, где играю - пустой,
And spiral into the unknown…
Спираль моей скрипки важней…
Somebody shine a light
Молнией рампа в глазах,
I'm frozen by the fear in me…
Страшнее мне день ото дня…
Somebody make me feel alive
Кто же решится прогнать этот страх
And shatter me…
Или разбить меня…
So cut me from the line
Кружится мир в зеркалах,
Dizzy, spinning endlessly…
Остановиться мне нельзя…
Somebody make me feel alive
Кто остановит все стрелки в часах
And shatter me...
И возьмёт меня...
Shatter me…
Разбей меня…
Somebody make me feel alive
Тот, кто сумел оживить меня,
And shatter me...
Разбей меня...
If I break the glass then I'll have to fly
Если стекло разобью – улечу
There's no one to catch me if I take a dive…
Тогда бесполезно ловить меня…
I'm scared of change and the days stay the same
Но перемены не всем по плечу
The WORLD is spinning but only in gray.
И стоит ли этот мой МИР изменять?
If I break the glass then I'll have to fly
Если стекло разобью – улечу
There's no one to catch me if I take a dive…
Тогда бесполезно ловить меня…
I'm scared of change and the days stay the same
Но перемены не всем по плечу
The WORLD is spinning but only in gray.
И стоит ли этот мой МИР изменять?
Somebody shine a light
Молнией рампа в глазах,
I'm frozen by the fear in me…
Страшнее мне день ото дня…
Somebody make me feel alive
Кто же решится прогнать этот страх
And shatter me…
Или разбить меня…
So cut me from the line
Кружится мир в зеркалах,
Dizzy, spinning endlessly…
Остановиться мне нельзя…
Somebody make me feel alive
Тот, кто сумел оживить меня,
And shatter me
Разбей меня…
Shatter me!
Разбей меня…
Somebody make me feel alive
Тот, кто сумел оживить меня,
And shatter me
Разбей меня…