Я вижу их, стоящих у парадных ворот
своих колледжей.
Я вижу своего отца, гуляющего под аркой
из охристого песчаника,
за его головой сверкают красные плитки,
как изогнутые пластины крови.
Я вижу свою мать с книжками, прижатыми
к бедру,
стоящей у колонны из крошечных кирпичей,
позади нее открытые ворота из кованого
железа,
наконечники мечей на них светятся в майском
воздухе.
Они уже близки к окончанию учебы и вот-вот
поженятся,
они еще дети, они глупые, все, что они знают,
так это то, что они невинные создания и никому
не причинят вреда.
Я хочу подняться к ним и сказать: "Остановитесь,
не делайте это - она не та женщина,
он не тот мужчина, вы собираетесь сделать то,
что не сможете представить, что вы когда-то
это сделали,
вы будете ужасными родителями для своих детей,
вы обречете их на страдания, о которых даже
не слышали.
вы приведете их к желанию умереть".
Я хочу подняться к ним при солнечном свете
позднего мая и сказать это.
Её красивое, жаждущее любви лицо поворачивается
ко мне,
её жалкое, красивое, нетронутое тело,
его высокомерное, красивое лицо поворачивается
ко мне,
его жалкое, красивое, нетронутое тело,
но я молчу. Мне хочется жить.
Я беру их, как двух бумажных кукол мужского
и женского пола и бью их обоих по ляжкам.
Искры сыпятся с них, как от удара кремниевых
осколков.
Я говорю: "Делайте то, что вы собираетесь
делать, а я расскажу про это!"
I Go Back to May 1937
I see them standing at the formal
gates of their colleges,
I see my father strolling out
under the ochre sandstone arch, the
red tiles glinting like bent
plates of blood behind his head.
I see my mother with a few light books
at her hip
standing at the pillar made of tiny
bricks,
the wrought-iron gate still open
behind her, its
sword -tips aglow in the May air,
about to get married,
they are kids, they are dumb, all they
know is they are
innocent, they would never hurt
anybody.
I want to go up to them and say Stop,
don't do it - she's the wrong woman,
he's the wrong man, you are going to
do things
you cannot imagine you would ever
do,
you are going to do bad things to
children,
you are going to suffer in ways you
have not heard of,
you are going to want to die. I want
to go
up to them there in the late May
sunlight and say it,
her hungry pretty face turning
to me,
her pitiful beautiful untouched body,
his arrogant handsome face turjing
to me,
his pitiful beautiful untouched body,
but I don't do it. I want to live.
I take them up like the male and
female
paper dolls and bang them together
at the hips, like chips of flint, ss if to
strike sparks from them, I say
Do what you are going to do,
and I will tell about it.