Альфред Теннисон. In Memoriam A.H.H. CXX *
Нет, мы не мозг в магнитном тесте!
Не зря о Вечности пою я,
Не зря со Смертью я воюю,
Как Павел против диких бестий.
Не только глина мы на круге,
Не только ловкость Гончара,
Что против знания Добра –
Все доказательства Науки?
Будь Ум новейший учрежден –
Пусть даже Естества мерило
Усовершенствует гориллу –
Я не для этого рожден.
* Полный текст поэмы со вступительной статьей переводчика и комментариями доступен на интернет-ресурсах Amazon, Ozon, Litres, Wildberries (с 20.06.2021), Ridero.
CXX
I trust I have not wasted breath:
I think we are not wholly brain,
Magnetic mockeries; not in vain,
Like Paul with beasts, I fought with Death;
Not only cunning casts in clay:
Let Science prove we are, and then
What matters Science unto men,
At least to me? I would not stay.
Let him, the wiser man who springs
Hereafter, up from childhood shape
His action like the greater ape,
But I was born to other things.