© Monika Schohe
Blatt im Wind
Einst Knospe, noch blind
Nun rotbraun gef;rbt
Gr;n einst, sonnenverw;hnt
Von Tau benetzt
Von Regen berieselt
Landet lautlos
Auf steinigem Grund
Stirbt vergessen
Oh kommender Fr;hling
Schlie; des Kreislaufs Rund!
(подстрочник)
Лист на ветру
Когда-то почка, еще слепой
Теперь окрашен в красно-коричневый цвет
Зеленый когда-то, изнеженный солнцем
Как снасти смачивается
Осыпанный дождем
Приземляется бесшумно
На каменистой почве
Умирает забытый
О, грядущая весна,
Закрой круговорот!
поэтический перевод (Е.Цуммер)
Лист на ветру,
Что был слепою почкой,
Теперь окрашен в тёмно-рыжий цвет.
Зелёный прежде, солнцем обогрет,
Как снасти корабля дождями смочен,
Бесшумно опускается на твердь,
Ища покой. На каменистой почве
Он позабытым, брошенным умрёт.
Весна грядущая, сверши круговорот!