„ШАГАЯ ЗА ВЫСОКОЙ НОВЬЮ”
Эдуард Аркадьевич Асадов (1923-2004 г.)
15 превода
Преводи от руски език на български език: Красимир Георгиев
Руският поет и писател Едуард Асадов (Эдуард Аркадьевич Асадов) е роден на 7 септември 1923 г. в гр. Мерв, Туркестанска АССР. Първите си стихове пише на 8-годишна възраст, а първите му поетични публикации са от 1948 г. в сп. „Огонек”. През 1943 г. завършва военно училище и се сражава във Великата отечествена война, където е ранен тежко и ослепява (до края на живота си носи черна полумаска на лицето). След войната завършва литературния институт „Максим Горки” (1951 г.). Превежда поезия от башкирски, грузински, калмикски, казахски и узбекски език. Член е на Съюза на писателите на СССР (1951 г.). Работи като литературен консултант във в. „Литературная газета”, сп. „Огонёк”, сп. „Молодая гвардия”, изд. „Молодая гвардия” и др. Автор е на много книги с поезия и проза, сред които 50 стихосбирки като „Светлая дорога” (1951 г.), „Снежный вечер” (1956 г.), „Солдаты вернулись с войны” (1957 г.), „Во имя большой любви” (1962 г.), „Лирические страницы” (1962 г.), „Я люблю навсегда” (1965 г.), „Будьте счастливы, мечтатели” (1966 г.), „Остров романтики” (1969 г.), „Доброта” (1972 г.), „Песня о бессловесных друзьях” (1974 г.), „Ветра беспокойных лет” (1975 г.), „Созвездие Гончих Псов” (1976 г.), „Годы мужества и любви” (1978 г.), „Компас счастья” (1979 г.), „Именем совести” (1980 г.), „Избранное” (в 2 тома, 1981 г.), „Дым Отечества” (1983 г.), „Сражаюсь, верую, люблю!” (1983 г.), „Высокий долг” (1986 г.), „Собрание сочинений” (в 3 тома, 1987 г.), „Судьбы и сердца” (1990 г.), „Зарницы войны” (1995 г.), „Не надо сдаваться, люди” (1997 г.), „Не надо отдавать любимых” (2000 г.), „Не проходите мимо любви” (2000 г.), „Смеяться лучше, чем терзаться” (2001 г.), „Собрание сочинений” (в 6 тома, 2003 г.), „Когда стихи улыбаются” (2004 г.), „Дорога в крылатое завтра” (2004 г.) и др. Герой на Съветския съюз (1998 г.). Умира на 21 април 2004 г. в гр. Одинцово, Московска област.
СЪДЪРЖАНИЕ
Моите сънища / Мои сны
Чудачка / Чудачка
Стихове за рижавото дворно куче / Стихи о рыжей дворняге
Грохоти тринайстият ден с война / Грохочет тринадцатый день войны
Денят на победата / День победы
Брезичка, река / Берёзка, река
Била ли е нявга неправа жената / Бывает ли женщина в жизни хоть раз неправа
Аргументите на любовта / Аргументы любви
Има ли на света по-силна любов / Бывает ли в мире любовь сильней
Има армейска шегичка / В армии ходит шутка
Бъди добросъвестен, имай търпение / Будь добрым, не злись, обладай терпеньем
По-скромно, не очаквай вечното / Будь скромен и не жди от вечности
Няма сили смъртта да разделя вовек / Смерть не в силах людей разлучить навек
Мъжът и жената с какво различават се / Чем муж и жена меж собой различаются
Изказвания, цитати и афоризми / Высказывания, цитаты и афоризмы
---------------
МОИТЕ СЪНИЩА
Казах, след като се бях наспал:
„Аз сега видях забавен сън,
сякаш съм кълвач, поканен вън
на невероятен птичи бал.
Пееха петли петелски химн,
кимаше гора зелен листак,
а пингвин, тъй мъничък и благ,
на Есенин чете стих един.”
Ти с усмивка книгата загърна,
сладко се протегна, сви глава
и прозявайки се, ми отвърна:
„Лес... Пингвинче... Глупост е това!”
Смешна си – прости, че те обиждам.
Моят сън е в пустотата звън.
Денем в тъмнина съм, а насън,
о, насън аз, разбери ме, виждам.
МОИ СНЫ
Я проснулся утром и сказал:
„Видел я сейчас забавный сон,
Будто был я нынче приглашен
Дятлом на какой-то птичий бал.
Хором песни пели петухи,
Лес кивал зеленою листвой.
А пингвин, малюсенький такой,
Вдруг прочел Есенина стихи”.
Ты журнал с улыбкою закрыла,
Сладко потянулась, как всегда,
И, зевнув, спокойно перебила:
„Лес... пингвин... какая ерунда!..”
Ты смешна – прости, коли обижу.
Сон совсем не безразличен мне.
Днем живу во тьме я, а во сне,
Я во сне я, понимаешь, вижу.
---------------
ЧУДАЧКА
Наричат я някои хора чудачка
и сочат я с пръст, че е вечно сама.
А други – надменна, принцеса, дивачка,
за трети тя просто е стара мома.
И птиците също по двойки се хващат,
душата стреми се към жива душа.
Момците след кино девойки изпращат,
а тя се прибира самичка пеша.
Пак зими и пролети във върволица
тичат, облитат ни с устрем присъщ...
Приятелки, често невзрачни девици,
отдавна намериха мъж.
Край нея твърдят: – Време е да пристанеш.
Мъжете не чакат, влюбчиви са те!
Страниш ли така, ти мома ще останеш!
Нещата отиват към трийсетте...
Нима не харесваш ти никого там?
Мечтателно гледат очите красиви:
– Харесвам, но близост без обич не знам! –
учудено тя раменете си свива.
Каква ли любов тя очаква? Май
ще викне: „Любов звездопадна! Да грабва!
Красива-красива! Безкрай-безкрай!
А щом не намеря любовния рай,
то никаква друга любов ми не трябва!”
ЧУДАЧКА
Одни называют ее чудачкой
И пальцем на лоб – за спиной, тайком.
Другие – принцессою и гордячкой,
А третьи просто синим чулком.
Птицы и те попарно летают,
Душа стремится к душе живой.
Ребята подруг из кино провожают,
А эта одна убегает домой.
Зимы и весны цепочкой пестрой
Мчатся, бегут за звеном звено...
Подруги, порой невзрачные просто,
Смотришь – замуж вышли давно.
Вокруг твердят ей: – Пора решаться.
Мужчины не будут ведь ждать, учти!
Недолго и в девах вот так остаться!
Дело-то катится к тридцати...
Неужто не нравился даже никто? –
Посмотрит мечтательными глазами:
– Нравиться нравились. Ну и что? –
И удивленно пожмет плечами.
Какой же любви она ждёт, какой?
Ей хочется крикнуть: „Любви-звездопада!
Красивой-красивой! Большой-большой!
А если я в жизни не встречу такой,
Тогда мне совсем никакой не надо!”
1969 г.
---------------
СТИХОВЕ ЗА РИЖАВОТО ДВОРНО КУЧЕ
Погали стопанинът вяло
косматата рижа гърбина:
– Прощавай, брат! Трудна раздяла,
но трябва от теб да замина.
Под пейка нашийника пусна
и навеса шумен подгони,
където мравунякът людски
се влива в експресни вагони.
След него се песът отправи.
В тълпата на свойта разлъка
следяха очите кафяви
стопанина с кучешка мъка.
На гарата старец, до входа,
реши: – Изоставен си, братче!
Да беше отбрана порода...
А то – помиярче невзрачно!
Коминът на влака запуши,
жар локомотивът запърли,
напред като бик се промуши,
към нощната буря се хвърли.
Вагоните тракаха, хора
се смееха, пушеха, спяха...
И никой за кучето дворно
не мислеше, чужди му бяха.
Стопанинът няма представа,
че там, по траверси безлични,
решено да не изостава,
задъхано кучето тича!
Препъва се, скача отново,
кръв в лапите камъни бунят,
сърцето за скок е готово
от кучешката му муцуна!
Стопанинът няма понятие,
че сили изтичат от тяло;
че, блъснало се в перилата,
под моста е то полетяло...
Вълните трупа му прокудиха...
О, старче! Знай, може в природата
на дворното куче да бъде
сърцето – най-чиста порода!
СТИХИ О РЫЖЕЙ ДВОРНЯГЕ
Хозяин погладил рукою
Лохматую рыжую спину:
– Прощай, брат! Хоть жаль мне, не скрою,
Но все же тебя я покину.
Швырнул под скамейку ошейник
И скрылся под гулким навесом,
Где пестрый людской муравейник
Вливался в вагоны экспресса.
Собака не взвыла ни разу.
И лишь за знакомой спиною
Следили два карие глаза
С почти человечьей тоскою.
Старик у вокзального входа
Сказал: – Что? Оставлен, бедняга?
Эх, будь ты хорошей породы...
А то ведь простая дворняга!
Огонь над трубой заметался,
Взревел паровоз что есть мочи,
На месте, как бык, потоптался
И ринулся в непогодь ночи.
В вагонах, забыв передряги,
Курили, смеялись, дремали...
Тут, видно, о рыжей дворняге
Не думали, не вспоминали.
Не ведал хозяин, что где-то
По шпалам, из сил выбиваясь,
За красным мелькающим светом
Собака бежит задыхаясь!
Споткнувшись, кидается снова,
В кровь лапы о камни разбиты,
Что выпрыгнуть сердце готово
Наружу из пасти раскрытой!
Не ведал хозяин, что силы
Вдруг разом оставили тело,
И, стукнувшись лбом о перила,
Собака под мост полетела...
Труп волны снесли под коряги...
Старик! Ты не знаешь природы:
Ведь может быть тело дворняги,
А сердце – чистейшей породы!
1948 г.
---------------
ГРОХОТИ ТРИНАЙСТИЯТ ДЕН С ВОЙНА
Грохоти тринайстият ден с война.
Ни денем, ни нощем почивка свети.
Издига се взрив, хвърлят жар ракети
и няма секунда за тишина.
Момчетата бият се – как е страшно!
Те втурват се в двайсти, в трийсти бой
за всяка къщурка, пътечка, пасище,
за всеки баир тук, до болка свой...
Войната и фронта, и тил разрови,
с дула нажежени напред вървим!
Окопи – гробове... Отново гробове...
Воюваме, нямаме сили нови,
но нашият устрем е несломим.
За предни победи сме пели, постигнати,
дори и сред Кремъл възхвала ръми
за туй, че когато войната пристигне,
то нашата мощ в монолит ще се вдигне
и страшно ще тръгне по чужди земи.
А как ли действително всичко ще става?
Туй никъде никой не знае. Мълчат!
Но могат ли воините да се съмняват?
Те могат безстрашно да се сражават
за всяко парченце от родния свят!
Душата и тялото пълни са с вяра,
че главните сили към нас вървят!
И утре войските на наште другари
фашистката измет ще пометат.
Грохоти войната тринайсти ден
и все по-далеч и далеч обхваща...
Без милост е нейният страшен плен,
не чужди земи задушава, а нашта.
В безбройни атаки смъртта ни гори,
умората тежко краката сковава...
Изглежда, направиш ли крачка дори,
тогава безжизнен край пътя оставаш...
Оглежда ни взводният, вдига глас:
– Сухари раздай! Спокойно, хора!
До седмица помощ ще има за нас,
основните сили ще дойдат скоро.
Мъгла над гората прекъсва бой...
Разплатата где е, победната птица?!
Край храсти и дънери в миг на покой
заспаха измъчените войници...
Ех, вие чада на безстрашна страна,
войници от взвода ни, смъртно раними,
не чакайте помощи, ни тишина.
Не дни са до края на тази война,
а четири дълги, огромни години.
ГРОХОЧЕТ ТРИНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ ВОЙНЫ
Грохочет тринадцатый день войны.
Ни ночью, ни днем передышки нету.
Вздымаются взрывы, слепят ракеты,
И нет ни секунды для тишины.
Как бьются ребята – представить страшно!
Кидаясь в двадцатый, тридцатый бой
За каждую хату, тропинку, пашню,
За каждый бугор, что до боли свой...
И нету ни фронта уже, ни тыла,
Стволов раскаленных не остудить!
Окопы – могилы... и вновь могилы...
Измучились вдрызг, на исходе силы,
И все-таки мужества не сломить.
О битвах мы пели не раз заранее,
Звучали слова и в самом Кремле
О том, что коль завтра война нагрянет,
То вся наша мощь монолитом встанет
И грозно пойдет по чужой земле.
А как же действительно все случится?
Об это – никто и нигде. Молчок!
Но хлопцы в том могут ли усомнится?
Они могут только бесстрашно биться,
Сражаясь за каждый родной клочок!
А вера звенит и в душе, и в теле,
Что главные силы уже идут!
И завтра, ну может, через неделю
Всю сволочь фашистскую разметут.
Грохочет тринадцатый день война
И, лязгая, рвется все дальше, дальше...
И тем она больше всего страшна,
Что прет не чужой землей, а нашей.
Не счесть ни смертей, ни числа атак,
Усталость пудами сковала ноги...
И, кажется, сделай еще хоть шаг,
И замертво свалишся у дороги...
Комвзвода пилоткою вытер лоб:
– Дели сухари! Не дрейфить, люди!
Неделя, не больше еще пройдет,
И главная сила сюда прибудет.
На лес, будто сажа, свалилась мгла...
Ну где же победа и час расплаты?!
У каждого кустика и ствола
Уснули измученые солдаты...
Эх, знать бы бесстрашным бойцам страны,
Смертельно усталым солдатам взвода,
Что ждать ни подмоги, ни тишины
Не нужно. И что до конца войны
Не дни, а четыре огромных года.
---------------
ДЕНЯТ НА ПОБЕДАТА
Ден победен! Громоли в салюта
паметното: – Запомни, човек,
че в сраженията за минута,
да, буквално всяка зла минута,
гинат десет души! Знай вовек!
Тази памет как да се осмисли:
десет здрави, бодри, млади там,
пълни с вяра, с радост, с чувства чисти,
живи до отчаяната бран!
Всеки има нейде дом, градина,
майка мила, ручей, смях познат
и жена... Неженен ли е, има
либе – най-доброто в този свят.
Взимаше война на осем фронта
във водовъртежа си от нас
на минута десет в брой живота,
значи шестстотин на всеки час!
И така бе четири години,
ден след ден – невероятен ход!
Брод за чест и свобода премина,
вражи ад преодоля народ.
Мир пристигна, сякаш дъжд жадуван,
с ярка синева души заля...
В пролетната вечер птици чувам,
до небе платна развяла, плува
като кораб моята Земя.
И сега ще се обърна почетно
към горещия и млад живец,
към човека: лекар и летец,
педагог, студент или работничка...
Да, съдбата ще ни озари –
много ярка, честна и красива.
Но дали сме винаги добри,
откровено строги, справедливи?
Та нали сред плановете ние
много често, честно ще речем,
губим времето си, без да спрем,
за десетки сложни дреболии.
За парцалки и за книжки празни,
за скандали без добро и чест,
за разпивки, вечеринки разни,
Боже, за какво ли още днес!
И добре е с новата дъга
всяка личност, щом с душа се ражда,
да си спомни нещо много важно –
най-необходимото сега.
Празно и дребнаво да не знае,
с мързел и бездушност разделен,
да си спомни на каква цена е
купен всеки днешен мирен ден!
Да, съдбата ни размеси круто
време, обич, битки и мечти
и с какво платена бе минута,
всяка-всяка паметна минута,
смееш ли да не запомниш ти!
Крачейки към висоти далечни,
запомнете – всеки-всеки час
с вяра и любов ви гледат вечно
те – живелите заради вас!
ДЕНЬ ПОБЕДЫ
День Победы. И в огнях салюта
Будто гром: – Запомните навек,
Что в сраженьях каждую минуту,
Да, буквально каждую минуту
Погибало десять человек!
Как понять и как осмыслить это:
Десять крепких, бодрых, молодых,
Полных веры, радости и света
И живых, отчаянно живых!
У любого где-то дом иль хата,
Где-то сад, река, знакомый смех,
Мать, жена... А если неженатый,
То девчонка – лучшая из всех.
На восьми фронтах моей отчизны
Уносил войны водоворот
Каждую минуту десять жизней,
Значит, каждый час уже шестьсот!..
И вот так четыре горьких года,
День за днем – невероятный счет!
Ради нашей чести и свободы
Все сумел и одолел народ.
Мир пришел как дождь, как чудеса,
Яркой синью душу опаля...
В вешний вечер, в птичьи голоса,
Облаков вздымая паруса,
Как корабль плывет моя Земля.
И сейчас мне обратиться хочется
К каждому, кто молод и горяч,
Кто б ты ни был: летчик или врач.
Педагог, студент или сверловщица...
Да, прекрасно думать о судьбе
Очень яркой, честной и красивой.
Но всегда ли мы к самим себе
Подлинно строги и справедливы?
Ведь, кружась меж планов и идей,
Мы нередко, честно говоря,
Тратим время попросту зазря
На десятки всяких мелочей.
На тряпье, на пустенькие книжки,
На раздоры, где не прав никто,
На танцульки, выпивки, страстишки,
Господи, да мало ли на что!
И неплохо б каждому из нас,
А ведь есть душа, наверно, в каждом,
Вспомнить вдруг о чем-то очень важном,
Самом нужном, может быть, сейчас.
И, сметя все мелкое, пустое,
Скинув скуку, черствость или лень,
Вспомнить вдруг о том, какой ценою
Куплен был наш каждый мирный день!
И, судьбу замешивая круто,
Чтоб любить, сражаться и мечтать,
Чем была оплачена минута,
Каждая-прекаждая минута,
Смеем ли мы это забывать?!
И, шагая за высокой новью,
Помните о том, что всякий час
Вечно смотрят с верой и любовью
Вслед вам те, кто жил во имя вас!
---------------
БРЕЗИЧКА, РЕКА
Брезичка, река, пред дома градината,
другарите – сякаш звезди блестят...
Когато те знае и помни родината,
е щастие висше на този свят!
БЕРЁЗКА, РЕКА
Берёзка, река, под окном смородина,
Друзей – будто звезд бесконечный свет...
Когда тебя знает и помнит Родина,
То большего счастья на свете нет!
1995 г.
---------------
БИЛА ЛИ Е НЯВГА НЕПРАВА ЖЕНАТА
Била ли е нявга неправа жената? Това
безумен въпрос е, от него сме смаяни ние.
Тоз, който попита, не просто е проста глава,
а още по-лошо: на практика самоубиец!
БЫВАЕТ ЛИ ЖЕНЩИНА В ЖИЗНИ ХОТЬ РАЗ НЕПРАВА
Бывает ли женщина в жизни хоть раз неправа?
Безумству вопроса нам следует лишь подивиться.
Спросивший такое не просто болван-голова,
Но хуже гораздо: практически самоубийца!
1992 г.
---------------
АРГУМЕНТИТЕ НА ЛЮБОВТА
От зов за любов вилнее глава.
Красиви и крехки са думи нежни.
Но е любовта не само слова,
любов са постъпките ни надеждни.
Пролуки с любов да търсиш недей ти.
Секретът е – с чувства и чест ела.
Зад думите щом не стоят дела,
цената любовна е три копейки!
АРГУМЕНТЫ ЛЮБВИ
От слов о любви звенит голова.
Они и красивы, и очень хрупки.
Однако любовь – не только слова,
Любовь – это, прежде всего, поступки.
И тут никому не нужны лазейки.
Доказывай чувства и – весь секрет.
А вот если дел за словами нет,
Любви вашей стоимость три копейки!
1995 г.
---------------
ИМА ЛИ НА СВЕТА ПО-СИЛНА ЛЮБОВ
По-силна от тази любовна страст
дали на света ни има?
Тя с цяла душа се привързва към нас,
единствено с нея щастлив съм аз,
с бутилката си любима...
БЫВАЕТ ЛИ В МИРЕ ЛЮБОВЬ СИЛЬНЕЙ
Бывает ли в мире любовь сильней
Вот этой вот страсти пылкой?
Он всею душой был привязан к ней
И счастлив был с нею, и только с ней,
С любимой своей бутылкой...
1995 г.
---------------
ИМА АРМЕЙСКА ШЕГИЧКА
Има армейска шегичка: „Да се живее е сложно,
а радости търси сърцето в годините по-бадева.
Всички жени на света да се съблазнят е невъзможно,
обаче мъжът е длъжен все да се стреми към това.
В АРМИИ ХОДИТ ШУТКА
В армии ходит шутка: „Жить на планете сложно,
А сердце стремится к радостям, отсчитывая года”.
Женщин на свете много, и всех соблазнить невозможно,
Однако стремиться к этому мужчина должен всегда.
1993 г.
---------------
БЪДИ ДОБРОСЪВЕСТЕН, ИМАЙ ТЪРПЕНИЕ
Бъди добросъвестен, имай търпение.
Знай: твоите светли усмивки градят
не само доброто ти тук настроение,
а хиляди радости в целия свят.
БУДЬ ДОБРЫМ, НЕ ЗЛИСЬ, ОБЛАДАЙ ТЕРПЕНЬЕМ
Будь добрым, не злись, обладай терпеньем.
Запомни: от светлых улыбок твоих
Зависит не только твоё настроенье,
Но тысячу раз настроенье других.
1986 г.
---------------
ПО-СКРОМНО, НЕ ОЧАКВАЙ ВЕЧНОТО
По-скромно, не очаквай вечното,
не е човечно и сърдечно то.
Дори най-силните възпира –
към слава с ярост се стремят,
издигайки ги до кумири,
след туй захвърля пак назад.
БУДЬ СКРОМЕН И НЕ ЖДИ ОТ ВЕЧНОСТИ
Будь скромен и не жди от вечности
Ни постоянства, ни сердечности.
Ведь даже самых сильных мира,
Что к славе яростно рвались,
На время возведя в кумиры,
Она затем швыряла вниз.
1991 г.
---------------
НЯМА СИЛИ СМЪРТТА ДА РАЗДЕЛЯ ВОВЕК
Няма сили смъртта да разделя вовек
и да хлопва след нас вратата.
Няма как да си тръгне обичан човек,
ако той е останал в сърцата!
СМЕРТЬ НЕ В СИЛАХ ЛЮДЕЙ РАЗЛУЧИТЬ НАВЕК
Смерть не в силах людей разлучить навек
И захлопнуть за ними дверцу.
Разве может уйти дорогой человек,
Если он остается в сердце?!
1991 г.
---------------
МЪЖЪТ И ЖЕНАТА С КАКВО РАЗЛИЧАВАТ СЕ
Мъжът и жената с какво различават се?
Жената – о, винаги тя подчинява се,
мъжът – като слон е, петимен за бой.
Каквото поиска тя, прави го той.
ЧЕМ МУЖ И ЖЕНА МЕЖ СОБОЙ РАЗЛИЧАЮТСЯ
Чем муж и жена меж собой различаются?
Жена – это та, что всегда подчиняется,
А муж – это тот, кто сильнее слона
И делает всё, что захочет она.
1979 г.
---------------
ИЗКАЗВАНИЯ, ЦИТАТИ И АФОРИЗМИ
* * *
Желанието – това е множество от възможности, а нежеланието е множество от причини.
* * *
Предател-мъж – вече не е мъж. Баща-предател – изобщо не е баща.
* * *
Който умее да е щастлив в делниците, той наистина е щастлив човек.
* * *
У сърцето и мъката не се случва реми. Човек е така лесно раним!
И ако той не се справи с мъката, то мъката ще се справи с него.
* * *
– Кажете, има ли днес у вас нежност?
– Да, с добавка от най-нежни думи.
* * *
– Какво да правя, за да живея добре с жената?
–Трябва да я ухажваш, приятелю мой. Обаче, за да не изпаднеш изведнъж в небрано лозе, запомни: Трябва да я ухажваш така, както би ухажвал чужда.
* * *
Командва армии генералът, но на жената това й е малко, лукавият, който я е създал, по-хитър път й показал, да командва генерала.
* * *
Фриволна шега: О, колко кратък е мигът на земните превръщания: в късен час на хармана селски от храстите се разнася девичи вик... ставащ скоро женски...
* * *
Колко смешно ние се опитваме да слепим щастието! В разговорите избягваме критичните теми, при неприятности изразяваме един на друг измислено съчувствие и съвсем не споделяме от сърце. И плашейки се от по-пълно отчуждение, все по-често си спомняме миналите дни, сякаш наистина се надяваме, че те могат да хвърлят от миналото котвата на спасението. Ние сме като хора на студа без палто, които от мързел решават да се стоплят един друг само с едните думи за горещия юг: – А помниш ли това? А помниш ли онова? Как е възможно на света да отклониш грозящата беда с лекомислени мерки? Нали е минало... Какво то може да спаси, ако отсъства настоящето?
* * *
Думата може да стопли, да окрили и да спаси, да ощастливи и да разбие ледове. Думата може да донесе хиляди беди, да оскърби и безжалостно да рани. А затова ще си кажем сурово: „За да няма в живота излишни беди, трябва да се мисли, момчета, над всяка дума, защото в света няма безтегловни думи!”
* * *
Обичайки робски децата си, понякога ние ги превръщаме в свои мъчители. Когато родителите обичат себе си, то децата се молят на родителите.
* * *
Мъже, не се сърдете, че женският живот е по-дълъг от мъжкия! Как не разбирате? Опитайте да работите ден след ден, лете и зиме, не по-малко от жените. И може би ще доживеете до сто години.
* * *
Дали сърцата ни изстиват, дали главата е задръстена с проза... Само че ние все по-рядко си припомняме светлите и нежни думи. Казват, че любовта не е многословна, помълчи, помъчи се, разсъди... По моему всичко това е условно, ние сме хора, а не каракуди! Какво е за нас лимон без аромат? Витамин, нищо повече. Какво е небе без залез? Какво е птица без песен? Нищо! Нека думите да блещукат като позлатени и не година, не две, а цял век! Човек не може да живее с инстинкти, човек затова е и Човек. И ако искате действително главата да звъни от щастие, говорете, хора, говорете най-добрите думи!
* * *
Какво представлява щастието? Едни казват, че това е страст. Карти, вино, увлечение, все силни усещания. Други вярват, че щастието е в голямата заплата и властта, в очите на запленените секретарки и трепета на подчинените. Трети смятат, че щастието е голямо участие, грижа, топлина, внимание и общност на преживяванията. По мнението на четвърти, това е да стоиш с любимата до разсъмване, веднъж да признаеш любовта си и повече да не се разделяте. Има още и такова мнение, че любовта е горене. Търсене, мечта, работа и дръзки криле за полет! А по моему щастието просто бива различно на ръст, от котка та чак до Казбек, в зависимост от човека!
* * *
По отношение на обидите ние трябва да бъдем всепоглъщащи кладенци, а не всеизпръскващи локви.
* * *
Може да се търси и открива всичко, буквално всичко, което ни сближава. И обратното: ако не се доверява, може като пъпчица да се човърка именно онова, което ни разделя.
* * *
Без теб аз не мога да живея, не! Защо често така говорят и лъжат? Нали, чувайки убийствения отговор, никой не умира. Всички живеят.
* * *
От памтивека, примижавайки щастливо, в различни краища на отечеството родителите с гордост казват, че децата са цветята на живота. Но радостта бързо изчезва, когато цветчетата изведнъж се разпукнат.
* * *
Ние можем смело да признаем, че щастието би цъфтяло като огън жив, когато всички онези, които са ни верни с душата, ни бъдат верни и с тялото.
* * *
Запомни и на другите кажи: Хитростта и лъжата все едно ще се разкрият, щастието не може да се гради върху лъжи, нали светлите етажи на щастието само върху истината се изграждат!
* * *
Дали се ражда лоша или добра птицата, на нея все едно й е съдено да лети. С човека не се случва така. Трябва още и да стане човек...
* * *
Обикновено в живота винаги ми е топло от това, че има цветя и деца. Обикновено да се върши добро в света е сто пъти по-приятно, отколкото да се върши зло!
* * *
Макар и майката природа да не стои без работа, но идеалите скъпернически съблюдава и красотата на душата с красотата на тялото при хората твърде рядко съвпадат.
* * *
Дете да отглеждаш – сякаш в планината вървиш. Вървиш и все по-често се задъхваш: колкото повече душа му отдаваш, толкова по-малко получаваш в отговор.
* * *
– Напускам мъжа си! Омръзна ми!
– Но кажи, скъпа, защо?
– Той е тиранин! Иска да ям това, което съм сготвила за него!
* * *
Ако любовта си отива – дори да виеш, но остани горд, живей и бъди човек, а не пълзи като смок.
* * *
Мъже, разтревожете се! Кой не знае, че жената, с нежната си душа, понякога ни прощава сто хиляди грехове, но ето, невниманието не прощава.
* * *
Старецът, молещ златната рибка, е направил основна грешка: не е трябвало да служи на алчната жена и да моли за корито и дворянство, болярски дом и приказно царство. А да помоли за нова старица!
* * *
Случайностите не съществуват: хората са ни дадени или като пример за правилен живот, или като предупреждение.
* * *
И така, воювайте и решавайте: нека бъде радост, нека е беда. Борете се, спорете, настъпвайте... И само любовта не давайте, не давайте никога!
* * *
Всичко се получава у нас един без друг, само щастие не се получава.
* * *
У нас са ту усмивки, ту терзания, ту леден душ от упреци, ту сливане на устни и ръце, и души, ту вражда почти до обожание. Кой може да разгадае тайната – обичаме ли се един друг, или не?
* * *
Казват на хората, че когато човек направи нещо добро, то удължава най-малко с година своя земен човешки живот. А за да не ви подведе животът и да живеете повече от столетие, вървете, хора, избягвайки злото, и помнете, че добрите дела са най-верният път към дълголетието.
* * *
Да, на света има различни сърца. Но щастлив е онзи, това аз няма да крия, на когото се е паднало именно такова: по всяко време, добро и зло, надеждно навеки и до края.
* * *
С цялата си душа до края на живота един човек аз обичам на земята. Той е прекрасен! И ще кажа честно, без да крия... Този най-добър от най-добрите съм Аз, разбира се!
* * *
И за да не се упрекваш после, че си причинил някому болка, по-добре е да бъдеш добър, и така злото по света е достатъчно.
* * *
О, колко се иска в младостта и колко в юношеството се мечтае! И само старостта се превива от смях, че нищо не се сбъдва.
* * *
Каквито и страсти да кипят наоколо, запомни, за да не извършиш глупост: щастлив е не онзи, който е видял щастието, а онзи, който е съумял да го оцени.
* * *
Колко важно е в живота, помнейки желанията, да не забравяме своите възможности.
* * *
Ту блаженство ни опиянява, ту сърцето ние безпощадно глождем. Обсипвайки с ревност фразите. Но защо нито за ден, нито за час не можем да се разделим. Кой ще помогне да разгадаем тайната – обичаме ли се един друг, или не?
* * *
Хора, бъдете по-меки към близките си, отнасяйте се с нежност, с добро, и не обиждайте, а иначе... може горчиво да съжалявате след това.
* * *
Да, аз обичам истината. Но само тази, която честно ме хвали. А истината, която честно ме критикува, аз честно и искрено отхвърлям.
* * *
Нали може да има тяло на улично псе, а сърце – от най-чиста порода.
* * *
Колко много са тези, с които можеш да си легнеш, колко малко са тези, с които искаш да се събудиш.
ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ
* * *
Желание это множество возможностей, а не желание это множество причин.
* * *
Предатель муж – уже не муж. Отец-предатель – вовсе не отец.
* * *
Кто умеет в буднях быть счастливым, тот, и впрямь, счастливый человек.
* * *
У сердца и горя ничья не случается. Человек так легко раним! И если с горем он не расправится, то горе расправится с ним.
* * *
– Скажите, есть у вас сегодня нежность?
– Да, с добавленьем самых теплых слов.
* * *
– Что делать, чтоб жить хорошо с женой?
– Ухаживать надо за ней, друг, мой. Однако, чтоб вдруг не попасть впросак, запомни: ухаживать надо так, как ты бы ухаживал за чужой.
* * *
Командует армией генерал, но женщине этого мало, лукавый что женщину создавал, ей более хитрый путь указал, командовать генералом.
* * *
Фривольная шутка: О, как краток земных превращений миг: в поздний час за гумном деревенским из кустов раздаётся девичий крик… становящийся вскоре женским…
* * *
Как смешно мы пытаемся склеить счастье! В разговорах уходим от острых тем, при невзгодах друг другу по большей части выражаем придуманное участье и не делимся сердцем почти совсем. И страшась полнейшего отчуждения, вспоминаем все чаще былые дни, будто вправду надеемся, что они могут бросить из прошлого якорь спасенья! Мы как люди на холоде без пальто, что от лени решают согреть друг друга лишь одними словами о жарком юге: – Вспоминаешь ли это? А помнишь то? Как возможно на свете беду грозящую легкомысленными мерами отвести? Ведь былое… Ну что оно может спасти, если отсутствует настоящее?
* * *
Слово может согреть, окрылить и спасти, осчастливить и льды протаранить. Слово может нам тысячи бед принести, оскорбить и безжалостно ранить. А поэтому скажем себе сурово: „Чтобы не было в жизни ненужных бед надо думать, ребята, над каждым словом, ибо слов невесомых на свете нет!”
* * *
Детей своих рабски порой любя – мы их превращаем в своих мучителей. Когда же родители любят себя, то дети молятся на родителей.
* * *
Что женский век длиннее, чем мужской, мужья не злитесь! Как вы не поймете? Попробуйте работать день-деньской не меньше женщин летом и зимой. И до ста лет, быть может, доживете.
* * *
Толи мы сердцами остываем, толь забита прозой голова… Только мы все реже вспоминаем светлые и нежные слова. Говорят, любовь немногословна: помолчи, помучься, раскуси… Это все, по-моему, условно, мы же люди, а не караси! Что для нас лимон без аромата? Витамин, не более того. Что такое него без заката? Что без песен птица? Ничего! Пусть слова сверкают золотинками, и не год, не два, а целый век! Человек не может жить инстинктами, человек на то и Человек! И уж коль действительно хотите, чтоб звенела счастьем голова, говорите, люди, говорите самые хорошие слова!
* * *
Что же такое счастье? Одни говорят это страсти. Карты, вино, увлечения, все острые ощущения. Другие верят что, счастье – в окладе большом и власти, в глазах секретарш пленненых, и трепете подчиненных. Третьи считают, что счастье это большое участье, забота, тепло, внимание, и общность переживания. По мнению четвертых, это с милой сидеть до рассвета, однажды в любви признаться, и больше не расставаться. Ещё есть такое мнение, что счастье это горение. Поиск, мечта, работа, и дерские крылья взлёта! А счастье по мойму просто, бывает разного роста, от кочки и до Казбека, в зависимости от человека!
* * *
В отношении обид, нам нужно быть всепоглощающим колодцем,
а не всезабрызгивающей лужей.
* * *
Можно находить и открывать все, буквально все, что нас сближает. И напротив: коль не доверять, можно, как болячки, ковырять именно все то, что разделяет.
* * *
Жить без тебя я не сумею, нет! – зачем так часто говорят и лгут? Ведь услыхав убийственный ответ, никто не умирает. Все живут.
* * *
Издревле, щуря счастливый взгляд, в различных краях отчизны родители с гордостью говорят, что дети – цветы жизни. Но радости быстренько прекращаются, когда цветочки вдруг распускаются.
* * *
Мы можем признаться смело, что счастье б цвело, как огонь живой, когда бы все те, кто верны душой, верны бы нам были ещё и телом.
* * *
Запомни навек и другим скажи: Хитрость и ложь всё равно откроются, счастье нельзя построить на лжи, ведь счастья светлые этажи только на правде строятся!
* * *
Плохой ли, хорошей рождается птица, ей всё равно суждено летать. С человеком же так не случится. Человеком еще надо стать…
* * *
Просто в жизни мне всегда тепло оттого, что есть цветы и дети. Просто делать доброе на свете во сто крат приятнее, чем зло!
* * *
Хоть мать-природа не сидит без дела, но идеалы скупо соблюдает и красота души с красивым телом довольно редко в людях совпадают.
* * *
Ребенка растишь – словно в гору идешь. Идёшь и всё чаще вздыхаешь: чем больше души ты ему отдаёшь, тем меньше в ответ получаешь.
* * *
– Ухожу от мужа! Надоело!
– Но скажи, родная, отчего?
– Он – тиран! Он хочет, чтоб я ела то, что я готовлю для него!
* * *
Если любовь уходит – хоть вой, но останься гордым, живи и будь человеком, а не ползи ужом.
* * *
Мужчины, встревожтесь! Ну кто же не знает, что женщина, с нежной своею душой, сто тысяч грехов нам простит порой, но вот невнимания не прощает.
* * *
Старик, моливший золотую рыбку, свершил, пожалуй, главную ошибку: Ему бы жадной бабке не служить и не просить корыто и дворянство, боярский дом и сказочное царство. А новую старуху попросить!
* * *
Случайностей не существует: люди даны нам или как пример правильной жизни, либо как предупреждение.
* * *
Итак, воюйте и решайте: пусть будет радость, пусть беда. Боритесь, спорьте, наступайте… И лишь любви не отдавайте, не отдавайте никогда!
* * *
Друг без друга у нас получается всё, только счастья не получается.
* * *
То у нас улыбки, то терзанья, то укоров леденящий душ, то слиянье губ, и рук, и душ, то вражда почти до обожания. Кто ж поможет разгадать секрет – любим мы друг друга или нет?
* * *
Народе говорят, что человек, когда он что-то доброе свершает, то свой земной, свой человечий век не менее чем на год продлевает. А потому, чтоб жизнь не подвела и чтоб прожить вам более столетия, шагайте, люди, избегая зла, и помните, что добрые дела вернейшая дорога в долголетие.
* * *
Да, в мире есть различные сердца. Но счастлив тот, я этого не скрою – кому досталось именно такое: в любое время, доброе и злое, надёжное навек и до конца.
* * *
Всей душой до сканчания века, одного на земле я люблю человека. Он прекрасен! И честно скажу не тая… Это лучший из лучших конечно же – Я!
* * *
И чтоб после себя не корить в том, что сделал кому-то больно, лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно.
* * *
О, сколько в молодости хочется и сколько в юности мечтается! И только в старости хохочется, что ничего-то не сбывается.
* * *
Какие б вокруг ни кипели страсти, запомни: чтоб глупости не свершить, счастлив не тот, кто увидел счастье, а тот, кто сумел его оценить.
* * *
Как важно в жизни, помня о желаньях, возможностей своих не забывать.
* * *
То блаженство опьяняет нас, то сердца мы беспощадно гложем. Осыпая ревностями фраз. Но причем ни на день, ни на час разлучиться, все-таки не можем. Кто ж поможет разгадать секрет – любим мы друг друга или нет?
* * *
Люди, будьте к ближним своим мягче, относитесь с нежностью, добром… и не обижайте, а иначе… можно горько каяться потом.
* * *
Да, правду люблю я. Но только такую, которая честно меня восхваляет. А правду, что честно меня критикует, я честно и искренне отвергаю.
* * *
Ведь может быть тело дворняги, а сердце – чистейшей породы.
* * *
Как много тех, с кем можно лечь в постель, как мало тех, с кем хочется проснуться.
---------------
Эдуард Аркадьевич Асадов
Преводи от руски език на български език: Красимир Георгиев
Переводы с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев