Из солнечной я убежала долины
к моря волне,
решив: в его серой шири
будет спокойно мне.
Но когда я увидела море,
был черен и дик его взгляд.
И я закричала долине:
хочу назад!
Но жаждущий набежал прилив,
выпил меня, и вскоре
я, что была свежей, как дождь,
стала горькой, как море.
С английского перевёл А.Пустогаров
THE RIVER
I CAME from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.
I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"
But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.