Неуютно и мокро.
Птици гледат в студа
как на стинещи локви
пак танцува дъжда.
Всичко скри мокротата.
Няма цвят с чудеса.
А дечица в стъклата
си притискат носа.
Изпреварили всички
сред природния хлад,
чуват - бурята тича,
виждат зима с крила.
***
Неуютность и стужа.
Зябко птицы глядят,
Как на стынущих лужах
Пляшут капли дождя.
Всё живое промокло.
Нету прежней красы.
Ребятишки о стекла
Понамяли носы.
Дети в стынь непогоды
Раньше взрослых самих
Слышат поступь природы,
Видят крылья зимы.
Перевод с русского:Дафинки Станевой