Дратути, друзья!
Я долго откладывала Эпиграф по Экклезиасту, потому что наша религиозная принадлежность – вопрос очень спорный. Но вот нужный момент наступил.
История моей любви с Экклезистом началась давно. В первый раз я читала эту Библейскую книгу в синодальном переводе и ничего не поняла, настолько эта противоречивая книга (труднее ее читать только Книгу Иова). Но дело в том, что наш синодальный перевод очень далек от совершенства. Книга КохЕлет (Экклезиаст) была написана на древнем иврите, потом в составе так называемой Сиптуагинты переведена на греческий, потом в нашей стране переведена на церковно-славянский, и, наконец, на русский. Получился, как вы понимаете, сломанный телефон. Кроме того, из-за цензуры Экклезиаст подвергался многочисленным правкам.
Неожиданно, в руки попал ко мне русский перевод Экклезиаста, выполненный неким Ави Ионой. Книга была переведена без промежуточных переводов как раз с древнего иврита. Так вот! К чему это я? На древнем иврите Книга КохЕлет – поэма, одна из первых записанных поэм в истории человечества.
Поэтому, я не могу не ознакомить вас, хотя бы частично, с этим древним произведением и его редким переводом (Ави Ионы).
Эпиграф гадательный.
Свободны номера:
Глава I, стихи 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Глава II, стихи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26.
Глава III, стихи 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22.
Глава IV, стихи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Глава V, стихи 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Глава VI, стихи 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12.
Глава VII, стихи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29.
Глава VIII, стихи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18.
Глава IX, стихи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Глава X, стихи 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Глава XI, стихи 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10.
Глава XII, стихи 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9.
Этот Эпиграф экспериментальный, насколько он придется ко двору я не знаю, но номеров хватит всем – и перегадывать, и дописывать.
Старт подачи заявок от даты опубликования манифеста – 05.12.2020 г., выдача заявок до 23:59 09.12.2020 г., пишем до 23:59 12.12.2020 г., голосуем до 23:59 16.12.2020 г.