La Tortue
Je suis tortue et je suis belle,
Il ne me manque que des ailes
Pour imiter les hirondelles.
Que? Que?
Mon elegant corset d'ecaille
Sans boutons, sans vernis, ni mailles
Est exactement a ma taille.
Ni? Ni?
Je suis tortue et non bossue,
Je suis tortue et non cossue
Je suis tortue et non decue.
Eh? Non?
Robert Desnos
Черепаха
А я - краса, я - черепаха
и хватит крыльев мне для взмаха,
чтоб ласточкой летать без страха.
Что? Что?
Корсет мой - элегантный просто,
без пуговиц, застежек, жёсток.
По моему как-раз он росту.
Ни? Ни?
Я - не горбунья-черепашка.
Я - не богачка-зазнавашка.
Совсем не разочаровашка.
А? Нет?