La Sauterelle*
Saute, saute, sauterelle,
Car c'est aujourd'hui jeudi.
Je sauterai, nous dit-elle,
Du lundi au samedi.
Saute, saute, sauterelle,
A travers tout le quartier.
Sautez donc, Mademoiselle,
Puisque c'est votre metier.
Robert Desnos
Кузнечик
Прыгай, прыгай, мой кузнечик,
ведь сегодня - лишь четверг.
До субботы - недалече.
С понедельника мой бег.
Прыгай, прыгай, мой кузнечик,
раз в квартал вас занесло.
Прыгай, Мадемуазель кузнечик,
это ж - ваше ремесло.
2 декабря 2020 года
*la sauterelle - это не только кузнечик, но и изобретенный в 1915 году арбалет