Homard Робер Деснос
Homard le pacha de la mer,
Homard le bleu, homard le rouge,
Homard le nageur ; l’envers,
Homard, si tu remues, tu bouges.
Homard, ermite des rochers,
Homard, mauvais garson, bon prince,
Homard, la gloire des marchеs,
Homard, Monseigneur de la Pince.
Омар Робер Деснос
Омар-паша морской,
Омар-синий, омар-красный,
Омар-пловец ; перевернутый,
Омар - если шевельнешься, то шевельнешься.
Омар, отшельник скал,
Омар, плохой мальчик; он, хороший принц,
Омар, слава рынков,
Омар, монсеньор клешни.
ОМАР
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Омар красив, паша морей.
Бывает синий, красный.
Омар – плыви назад скорей,
Где норы скал прекрасных.
И там сиди, не шевелись.
Омар, ты - слава рынков.
Смотри ловцам не попадись.
В цене твои ботинки.