Ojciec lakomy, syn rozrzutny
Zawzdy sie zbytek konczy doswiadczeniem smutnym.
Plakal ojciec lakomy nad synem rozrzutnym.
Umarli oba z glodu, kazdy z nich zasluzyl:
syn, ze nadto uzywal, ojciec, ze nie uzyl.
Ignacy Krasicki
Обжора и транжира
Неэкономность много хуже ссоры.
С транжирой-сыном жил отец-обжора:
от голода погибли оба
по заслугам–
желудок и мошну связать бы туго.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Doktor
Doktor, widzac, iz mu sie lekarstwo udalo,
chcial go czesto powtarzac. Coz sie z chorym stalo?
Za drugim, trzecim razem bardzo go oslabil,
za czwartym jeszcze bardziej, a za piatym zabil.
Ignacy Krasicki
Доктор
Доктор за первым приёмом лекарства
пичкал больного им не понапрасну:
что помогло пациенту вначале,
с тем он в финале в могилу отчалил.
перевод с польского Терджимана Кырымлы