L’Edelweiss
La-haut sur le Mont Blanc
L’edelweiss y fleurit,
J’y vois toute la terre
Et la France et Paris.
La-haut sur le Mont Blanc
L’edelweiss y fleurit,
Il fleurit, beau mystere,
Pour la France et Paris.
Robert Desnos
Эдельвейс
Высоко на Мон-Блане
Эдельвейс* зацветает лишь:
"Я вижу отсюда всю землю
и Францию и Париж."
Высоко на Мон-Блане
Эдельвейс** зацветает лишь,
чудной тайне внемлет
для Франции и Парижа.
* "Эдельвейс" - в первой мировой войне - символ Альпийского корпуса Германской империи. В годы второй мировой войны - "Эдельвейс", первая горнострелковая дивизия Вермахта.
** эдельвейс - цветок, во Франции его называют альпийской звездой, за то, что скалы, на которых он растёт, кажутся усыпанными звёздами. Цветок эдельвейса овеян поэтическими сказаниями. У жителей гор этот цветок является символом счастья, мужества, любви, символом горного края, высоких гор, труднодоступности.