Эквиритмический перевод:
Мне так больно
Ты неохотно проснулась,
я был сейчас в твоём сне,
и мы любили друг друга,
но был я здесь, в высоте.
Вокруг ты смотришь, но меня не видишь,
не хочешь верить, что всё зависишь,
уже прошёл год, но споришь ты с этим,
а в сердце много пустых отметин.
Ты не одна, я знаю,
ты, может, и не хочешь,
но рядом кто-то нужен,
и ищешь хоть кого.
Мне теперь призраки – собратья,
я обнимаю тебя только в мыслях,
но хочу тебя всю целовать я,
для меня нет никаких, по счастью, истин.
Мне так больно тебя увидеть грустной,
мне так больно знать, что с тобой не я,
мне так больно, что без поддержки трудно,
мне так больно не обнимать тебя.
Звонит дверной звонок,
и ты бежишь открыть дверь кому-то,
о, как ваш мир жесток,
тебя обнимет он грубо.
Чьи-то руки вот тебя ласкают,
всё сильней тебя к нему влечёт,
он в постели выглядит устало,
а у нас было горячо.
Мне так больно влюблённой тебя видеть,
мне так больно, что он такой всегда,
мне так больно, ты на меня в обиде,
мне так больно, ему сказала «да».
Но может быть, ты поняла,
что любви нет – ушла,
и совсем не легко,
снова друга найти,
никто хотя б на миг
любви нам не вернёт.
Мне так больно влюблённой тебя видеть,
мне так больно, что он такой всегда,
мне так больно, ты на меня в обиде,
мне так больно, ему сказала «да».
Текст оригинала:
Mi Fa Male
Ti sei svegliata adesso
ed hai sognato me
mentre facevi sesso
io ero sopra di te
ti guardi intorno ma tu non mi vedi
sono nell'aria ma non ci credi
; gi; passato un anno da poco
non puoi negarlo, nel cuore hai un buco.
Tu non sei sola lo so
tu non volevi per;
se pi; nessuno ; con te
cerchi qualcuno, chi c';...
S; ormai son trasparente
io ti abbraccio soltanto con la mente.
Ma vorrei baciarti dappertutto
e non farlo sapessi com'; brutto
Mi fa male vederti cos; triste
mi fa male saperti senza me
mi fa male nessuno che ti assiste
mi fa male non stringermi a te.
E il campanello suona
tu corri ad aprire, perch;?
com'; crudele la scena
lui che ti stringe a s;.
La sua mano scorre sul tuo fianco
ti muovi, ti strusci contro lui
lui nel tuo letto adesso sembra stanco
io con te non lo ero mai.
Mi fa male vederti innamorata
mi fa male di uno che ; cos;
mi fa male vederti un po' sprecata
mi fa male che tu gli dica s;.
Ma forse ti accontenti e sai
che di pi; non avrai
non ; cos; facile
ritrovarci ormai
ne lui ne altri mai
ci ridaranno noi.
Mi fa male vederti innamorata
mi fa male di uno che ; cos;
mi fa male vederti un po' sprecata
mi fa male che tu gli dica s;.