************************************
Прослушать стихи можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/01/06/1329
************************************
ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ Ф. РОЗИН
Время приближается - Аллилуйя
Святки начинаются - Аллилуйя
С музыкой и пением - Аллилуйя
Чудные мгновения - Аллилуйя
Запах теста в доме дразнит - Аллилуйя
На носу у всех нас праздник - Аллилуйя
Каждый видит дивный сон - Аллилуйя
Что найдёт под ёлкой он - Аллилуйя
Свечи, колокол вещают - Аллилуйя
Рождество в пути шагает - Аллилуйя
Чудо в тишине свершится - Аллилуйя
Иисус Христос родится – Аллилуйя
ПОДСТРОЧНИК:
Каждый готовится - Аллилуйя
Начинается Рождественское время - Аллилуйя
С музыкой и пением - Аллилуйя
Начинается прекрасное время - Аллилуйя
Запах печенья во всём доме - Аллилуйя
И мы вырезаем звёзды - Аллилуйя
Каждый мечтает во сне - Аллилуйя
Что лежит под ёлкой - Аллилуйя
Сияние свечей и звон колоколов - Аллилуйя
Указывают нам на Рождество - Аллилуйя
Затем, когда станет совершенно тихо - Аллилуйя
Родится Иисус Христос - Аллилуйя
Volker Rosin
Jeder macht sich nun bereit
Jeder macht sich nun bereit - Hallelujah
Es beginnt die Weihnachtszeit - Hallelujah
Mit Musik und mit Gesang - Hallelujah
Faengt die schoene Zeit jetzt an - Hallelujah
Plaetzchenduft im ganzen Haus - Hallelujah
Und wir schneiden Sterne aus - Hallelujah
Jeder traeumt jetzt einen Traum - Hallelujah
was liegt unterm Tannenbaum - Hallelujah
Kerzenschein und Glockenklang - Hallelujah
Zeigen uns die Weihnacht an - Hallelujah
Wenn es dann ganz stille ist - Hallelujah
Ist geboren Jesus Christ – Hallelujah
***
ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ В. ТРАУТВАЙН-СЕРДЮК:
В канун Рождества зажигаем мы свечи,
А с ними любовь и надежду на встречи.
И эта надежда нам силу даёт;
С Небес на нас Свет так Божественный льёт.
Для жизни тот Свет, для дальнейших свершений,
Божественный дар эта жизнь, без сомнений.
Мы Господа славим, даёт Он нам Свет!
Мы славим Христа, ведь Творцом мир согрет!
ПОДСТРОЧНИК:
В канун Рождества мы зажигаем свечи,
С ними любовь и надежду в сердцах.
И радостная надежда даёт нам уверенность
Мы получаем с Небес осознание и Свет.
Свет для жизни, для дальнейших дней,
Нахождение на Земле - божественный дар.
Слава Богу, озаряющему всё это!
Хвала Иисусу, Освободителю мира!
http://stihi.ru/2021/01/06/5022 Валентина Траутвайн-Сердюк
Am Heiligen Abend entzuenden wir Kerzen,
Mit ihnen die Liebe und Hoffnung im Herzen.
Und freudige Hoffnung gibt uns Zuversicht;
Man kriegt von dem Himmel Besinnung und Licht.
Das Licht fuer das Leben, fuer weitere Tage,
Dasein auf der Erde ist goettliche Gabe.
Gepreist sei der Gott, der all das erhellt!
Gepreist sei der Jesus, Erloeser der Welt!!!
***
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/drjunacool Дрюнь Куул
Выпал сочельник морозный и дивный,
В зимнее время необходимый!
Сбросить на время тоску и печаль,
Чтобы мучаться в рассветную даль,
Где ярок свет путеводной звезды!
Где столько лет обитают мечты...
Празднично бродят дворами колядки!
Всё, что дадут, будет вкусно и ярко!
Всюду ряженых толпы смеются!
Жизнь - это больше, чем просто искусство
Вымазать лица, шубы навыверт!..
Время безумия пропастью минет!..
Добрые лица, счастья улыбки
Мы раздаём просто всем, без ошибки.
С горок кататься тоже пойдём!
И, с наступающим всех, Рождеством!
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Алиллуйя Рождеству, алиллуйя....
Свет горит везде вокруг, торжествуя...
Дева-Мать любовь зовёт...
Сердце каждого поёт...
***
http://stihi.ru/avtor/brim46 Ирина Скачкова Брызгалова
Да пусть живёт в веках Христа Рожденье!
Земля моя ни в чём не повторима!
Ты славна этим чудом - Появленьем
Младенца, Божьей Матерью носимым!
***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная
БРАВО, родная моя!
И я скажу Аллилуйя!!!
Праздник славный входит в дома-
рудуйся, веселись душа- Аллилуйя!!!
***
http://stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2
Зачатие непорочное,
И мы так свято верим.
И в библии прописано,
И в этом нет сомнений.
С ним рядом блеяли козлы,
Мычали все коровы.
Как все они были милы,
Младенца полюбили.
Загадкой будет пусть для нас
Христоса зарождение.
Я поздравляю всех сейчас,
И верю в возрождение!