Что такое попаручен и как оно звучит по-русски?

Оксана Задумина
Вы наверняка скажете, что нельзя, потому что в Мюнхене нет снега! Но на самом деле так можно было ответить позавчера, а вчера снег выпал. Сегодня я даже смогла бы ответить на вопрос: зачем в Мюнхене некоторые деревья обложены тюками соломы? А позавчера мне ответ на этот вопрос в голову не пришёл. Я думала, что так защищают деревья от грызунов или, например, чтобы лошади, которых иногда выгуливают в Английском саду, могли почувствовать себя как дома и подкрепиться.

А ответ был простой: ЧТОБЫ ДЕТИ, КАТАЮЩИЕСЯ НА САНКАХ, НЕ УДАРИЛИСЬ С РАЗГОНУ ОБ СТВОЛ ДЕРЕВА. Сегодня их в парке очень много, а позавчера никого не было, кроме владельцев собак и их питомцев. Вообще, уже вчера во время снегопада дети катались с горок, в новостях сообщалось, что их разгоняла полиция – в Баварии объявлен карантин и нужно соблюдать социальную дистанцию.

Хорошо, хоть можно заниматься спортом и двигаться на воздухе, а то бы и нам нельзя было прогуляться. С понедельника, правда, карантин ужесточают – закрываются школы, детские сады и, вероятно, даже в этом месте, где сейчас катаются дети с горы, будут дежурить полицейские и разгонять детвору, а может быть и штрафовать родителей. С 11 января нам с мужем нельзя будет пойти к внукам, потому что в гости может прийти всего один человек из другого домохозяйства.

Только бы не запретили прогулки, а то вообще с ума можно сойти. Сейчас мы идём и радуемся жизни – кругом целые хороводы снеговиков, дети построили жилище эскимосов – иглу и разрисовали его. Дорожки почистить ещё не успели и мы шагаем в обход, чтобы не упасть. Супруг вчера по первому снежку решил пробежаться – поскользнулся, разодрал штаны и разбил коленку в кровь. Легко ещё отделался.

Проходим мимо дома, на котором вижу памятную табличку жертвам нацизма – раньше я никогда не обращала на неё внимание. Дом Хедвиг и Хуго Райлинг, они были угнаны в польское гетто в 1942 г. Недавно в России была полемика по этому поводу: создатели фонда "Последний адрес" решили прикреплять памятные таблички с именами жертв репрессий на стенах домов. Их противники стали доказывать, что эти дома пострадавшие в своё время не построили, а отобрали у дворян и купцов, которым пришлось бежать от большевистского режима или они были им уничтожены. В общем разразились нешуточные споры.

От разговоров о репрессированных незаметно переходим к теме находок. Вот скажите, что нужно делать, если вы найдёте тысячу рублей? Я уверена – скажете: пропить! Халява, сэр! Ну да, можно. В Германии, если вы найдёте 10 евро тоже можно поступить с ними как заблагорассудится, но если больше, то вы обязаны отнести найденное в Бюро находок. Если хозяин не отыщется, то находку можно забрать. Пишут, что сейчас этим вовсю промышляют: берут велосипед, относят его в Бюро находок, говорят, что нашли, а потом ждут, когда объявится хозяин. Хозяева зачастую не появляются и велосипед переходит в собственность нашедшего.

Вот на такой теме находчивости я и закончу свой рассказ. А "попаруче" – это ледянки по-немецки, буквально можно перевести: "скользить на попе". Я не нашла, есть ли специальное название для них на русском языке. Может быть вы знаете? Поздравляю всех с Рождеством и Новым годом!!! Будьте здоровы, будьте счастливы и будьте милосердны друг к другу! На фото: Английский сад, Мюнхен, 7.01.2021. Видео  http://stihi.ru/go/youtu.be/VG2IlR-4-Nk

Рассказ с видео и фотографиями можно посмотреть по ссылке в первой рецензии.