Нарисуй мне снег и подари.
Здесь сошли с ума календари -
Так тепло… Сороки за окном.
Заяц солнечный на лавочке – пятном.
Подари мне зимний оберег -
Нарисуй мне настоящий снег.
Нарисуй простым карандашом,
Будет город: серое на сером -
Словно каемся вдвоём и снова лжём…
И лишь снег меж нами – белый-белый…
***
Give me a gift of the painting of snow.
Calendars all have gone bonkers, you know -
Magpies are crowing... That's how warm it is.
Bench in a park bathes in Sun's golden bliss.
Give me the magic that Winters bestow:
Paint for me real and beautiful snow.
Draw it in pencil, simple and fair.
Gray on the gray: our city out there
Will be as if we again mourned and lied...
And only snow is between us - pure white...
Перевод на англ. - Шалва Какабадзе
http://stihi.ru/avtor/drshalva