Le Muguet Робер Деснос
Un bouquet de muguet,
Deux bouquets de muguet,
Au guet ! Au guet !
Mes amis, il m’en souviendrait,
Chaque printemps au premier mai.
Trois bouquets de muguet,
Gai ! gai !
Au premier mai,
Franc bouquet de muguet.
.
БУКЕТ ЛАНДЫШЕЙ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Весна. И ландышей букет
Я снова созерцаю.
Природе нанесён ущерб.
Я вместе с ней страдаю.
Но каждый раз на первомай
Зовут друзья в лес. Собирай!
Нарвут букета три подряд.
Клянусь, я этому не рад.
Перевод с французского