Миранда встает неохотно,
Ужасно её пробужденье,
Увидеть себя тошнотворно
В зеркальном своем отраженьи.
Глядит в свое зеркало дева,
В нем старости много примет,
Вчера было ей двадцать девять,
Сегодня уже тридцать лет.
Природы она яркий дар,
Глаза у Миранды сияли,
Но взгляд бросив на календарь,
Миранда в тоске и печали.
Глупы как твои заботы,
Рисуй зеркала для себя,
Кружит время в вихре годы,
Оно обожает тебя.
Жалеет всех дев, как ты,
Мужчинам дарит календарь,
Год или тридцать для красоты
Разницы нет, как встарь.
Ночь не коснется вновь тридцати лет,
Мягким крылом, Миранда.
Ты подними бокал и ответь:
Сколько Весне лет, Миранда?
A Lady Who Thinks She Is Thirty
Unwillingly Miranda wakes,
Feels the sun with terror,
One unwilling step she takes,
Shuddering to the mirror.
Miranda in Miranda's sight
Is old and gray and dirty;
Twenty-nine she was last night;
This morning she is thirty.
Shining like the morning star,
Like the twilight shining,
Haunted by a calendar,
Miranda is a-pining.
Silly girl, silver girl,
Draw the mirror toward you;
Time who makes the years to whirl
Adorned as he adored you.
Time is timelessness for you;
Calendars for the human;
What's a year, or thirty, to
Loveliness made woman?
Oh, Night will not see thirty again,
Yet soft her wing, Miranda;
Pick up your glass and tell me, then-
How old is Spring, Miranda?