Переводы из Лины Костенко
ПРЯХА
Сидит пряха да прядет -
снег идёт - идёт - идёт -
нить закончится вот-вот -
а она прядёт, прядёт.
Напряла уже метелей
лягут шапками на ели,
на сувои полотна,
да на шторку для окна,
на платок и покрывало,
мало - мало - мало - мало
снег идёт - идёт - идёт -
А она прядёт, прядёт...
Ліна Костенко
ПРЯЛЯ
Сидить пряля та й пряде —
сніг іде — іде — іде —
нитка рветься де-не-де —
а вона пряде й пряде.
Вже напряла хуртовин
на шапки для верховин —
на сувої полотна —
на завіску для вікна,
на хустину й укривало —
мало — мало — мало — мало
сніг іде — іде — іде —
а вона пряде й пряде...