Le dromadaire
Il fait beau voir Jean de Paris
Avec ses douze meharis*.
Il fait beau voir Jean de Bordeaux
Avec ses quatorze chameaux.
Mais j’aime mieux Jean de Mad;re
Avec ses quatre dromadaires.
Bien loin d’ici Jean de Madere
Voyage avec Robert Macaire
Et leur ami Apollinaire
Qui, de son temps, a su bien faire
Avec les quatre dromadaires.
Robert Desnos
Дромадер
На может быть и речи о Жане из Парижа.
Двенадцать мегатерий? Не может быть их встречи.
Не может быть и речи о Жане из Бордо.
Хоть у него четырнадцать верблюдов и былО.
Приятен Жан мне из Мадеры,
Его четыре дромадера.
Пусть далеко, Жан де Мадер
В вояже с Робертом Макэр
И друг их там - Аполлинэр.
Извлек из времени урок
И дромадер как раз помог.
* mehari - мегатерии, огромные четырехтонные доисторические ленивцы.