***

Попробовал сделать стихотворный перевод колядок.


Украинские колядки. Стихотворный перевод.

Добрый вечер

  Добрый тебе вечер, господин-хозяин, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
Зазвонили звоны да по всей вселенной, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился! Древние пророки это предсказали, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!Он несет спасенье тем сердцам, что верят, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!Накрывайте  в праздник все столы коврами, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
И хлеба кладите из яровой пшеницы, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
Ой, радуйтесь, люди, три праздника будет, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
Как тот первый праздник - Рождество Христово, радуйся!
Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
А второй тот праздник - святого Василия, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
А тот третий праздник - Святое Крещенье, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
А тот первый праздник пошлет утешенье, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
А второй тот праздник пошлет тебе счастья, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!
А тот третий праздник судьбу посылает, радуйся! Ой, радуйся, земля, Сын Божий народился!


Радость новая настала

Радость  новая настала, что еще не бывала -
    Над вертепом звезда ясная на весь свет засияла.
Здесь Христос родился, из Девы воплотился. Как младенец, пеленами
в бедноте   повился.
Пастушки с ягненком перед тем ребенком на колени припадают, Царя Бога восхваляют.
Ой, ты, Царь Небесный, Царь и Властелин! Пошли радость сему дому, чтобы в счастье жил хозяин.
Чтобы в счастье и хозяин, и хозяйка жили, чтобы счастливы их дети и родные были.