Сезам, откройся! – я хочу выйти!
- Станислав Ежи Лец
Известно с детства заклинание
Любимого Али-Бабы
И с ним - пещеры открывание,
Где злато, лампа и ковры.
Шахерезады эта сказка
Из “Тысячи одной ночи”
Даёт нам магии разгадку -
Слова - волшебные ключи.
Хоть магия и грех в исламе,
Но, закрывали все глаза,
Коль джины добрыми бывали,
То и полезны чудеса.
Сезам, в французском переводе,
Звучит иначе, чем “Сим-сим”. (1)
А у арабов (в их народе)
Растение так зовут своим.
Ещё другая есть идея,
Что заклинание пришло
От имя Бога у евреев
“Шем-Шем” - вот так звучит оно. (2)
Решайте сами, что сильнее,
Что - ключ к открытию горы -
Растения простого семя
Иль Бога имя той поры?
(1) «Сим-сим, откройся!» — заклинание, которое в сказке «Али-Баба и сорок разбойников» открывает вход в пещеру с сокровищами.
Во французском оригинале эти слова звучат Sesame, ouvre-toi, то есть «Сезам, откройся»
Сезам — принятое в языках Западной Европы название кунжута - род травянистых растений.
(2) Есть мнение, что заклинание восходит к удвоенному имени Бога на иврите (SemSem).
1-24-2021