Переводы
Из Василия
Головецкого
Смотри, гороскоп мой коварный,
С настроя не сбей ты меня.
Ведь в будущей жизни загробной
Я точно вселяюсь в коня.
Пахать я там буду и сеять,
Дрова завозить в каждый дом,
Детишек в деревне лелеять,
Своим согревая тёплом.
И хлеб осторожно губами
С ладошек ребячьих снимать.
Я стану своим между вами,
Вернее и ближе не стать.
Я стану таким безотказным,
Как будто служу я богам,
И счастье помногу и сразу
Дарить и дарить буду вам.
***
Василь Головецький
Дивись, гороскопе підступний,
Не збий з пантелику мене,
Бо в тому житті, у наступнім,
Я буду, це точно, конем!
Я сіяти буду й орати,
І дрова возити в село,
А ще – дітлашні дарувати
Своє шовковисте тепло
І хліб обережно губами
Збирати з дитячих долонь…
Я стану своїм поміж вами
І вірним, як тихий огонь!
Я стану таким безвідмовним,
Неначе слугую богам,
І щастя безмірне уповні
Щодня я носитиму вам!