К О М Е Т А Ана Величкова
Предизвикателна и светло-чиста,
тя идва издълбоко да разплиска
на битието блатните води.
Пристига като неочакван призрак
покоят летаргичен да смути.
И всички я посрещат с изненада -
едни с възхита,
други с тъмен страх...
А тя лети, вълнуваща и млада
и сипе по Земята звезден прах.
МЕТЕОРИТ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Посланец из других миров
Взывает к нам светло и чисто.
Заходит в глубь блеснуть готов,
Сгореть, оставив след искристый.
Нежданным призраком извне
Он нашу вялость растревожит.
Сюрпризом чудом быть вполне,
Иль тёмным страхом стать предложит.
Волнительно. С ним пыль от звёзд
Летит всю землю покрывая.
Он словно нить, иль хрупкий мост,
Что с космосом соединяет.
Перевод с болгарского