Весенние цветы -
Пленительны. Воочью
Красу терять их -
Грустно, что мечты: равны -
Вот эта ночь с той ночью.
(свободный перевод)
Я красотой цветов пленяться не устал.
И слишком грустно потерять их сразу.
Всегда жалею их,
Но так их жаль,
Как этой ночью, не было ни разу.
(перевод А. Глускиной)
(Репродукция японской гравюры взята из Интернета, благодарю авторов сайта)