Уж кто только не перепевал шлягер Джеффа Кристи (начиная с него самого через 40 лет):
http://youtu.be/VyiehaqVcJE
http://youtu.be/OEs2nFwo-i8
http://youtu.be/EZYJwK3vX58
http://youtu.be/bz67-d5I9KM
http://youtu.be/6zXf4d87LkM (Элтон Джон!)
http://youtu.be/8K2CZ6R1GBQ
http://youtu.be/-Qxj7OxivUU
И т. д. — больше 50 раз…
В том числе и на других языках:
http://youtu.be/mb_B8ElztfA
http://youtu.be/k4XtHBIW9Lo
http://youtu.be/qo_h3HF0jtQ
http://youtu.be/-xEIXu_EFi0
http://youtu.be/Bz-zV2q7TcQ
http://youtu.be/XPn52kRQx3k (Джо Дассен!)
И наконец, наши (легче оценить, насколько на других языках "близко" к оригиналу))):
http://youtu.be/lbIRpO8_cXE
http://youtu.be/QZTOG1ZHfBU
Прикольно будет, если все ссылки тут удалят! Тогда, может, кто-нибудь, заинтересовавшись, чего я нарыл, поделится секретом, что надо с ними делать, чтобы не удалялись:)
*** P.S. Вроде не удалились. Просто неактивны — вручную копировать в адресную строку.
Так вот, короче, не удержался и я от заразного занятия. Один перевод очень близкий по смыслу (и конечно, строго в ритм) уже публиковал — http://stihi.ru/2014/03/27/11545
А теперь решил побаловаться приколами типа «Толстого Карлсона». Кстати, и минусовка от «Поющих гитар». Ну а "ангельский голосок" вашего покорного слуги))
http://1drv.ms/u/s!ArHWvPKB9oBfgZopz6TQQMhRGYnDGQ?e=SWf9NS (Копируйте смело: это самое безопасное на свете майкрософтовское облако)
Если качество исполнения такое, что и слов не разобрать, то вот:
Ехал Грека с войны домой
Через реку в колхоз родной
И увидел на желтом дне реки…
Нет, не щуку!
Рак здоровый в песке сидит
И нахально в глаза глядит.
Бравый дембель не стал включать мозги –
Сунул руку…
Yellow river, рак под пиво
Не попёр, а дал отпор.
Yellow river, Yellow river,
Цапнул гад, весь place in blood.
Пара пальцев для солдата – это ерунда,
И не вечно будет течь там красная вода,
В желтой речке!
Стал наш Рембо совсем крутой:
Два раненья руки одной.
И когда в забегаловку войдёт,
Млеют чиксы.
Он опишет кровавый бой,
Как он выжил, какой герой…
Правда, к пиву всегда с тех пор берёт
Только чипсы!
Yellow river, рак под пиво
Не попёр, а дал отпор.
Yellow river, Yellow river,
Цапнул гад, весь place in blood.
И теперь заявит Грека, если что спросить,
Мне, мол, это просто, как два пальца намочить…
В желтой речке!