Так и жили: рядом врозь,
хоть любили очень,
ждали случая, авось
скажут правду очи.
Развела судьба поврозь -
лишь приходят ночи,
прочь уходят все авось -
любят очень. Очень.
Совершенно вольный пересказ
XXXIII.
Sie liebten sich beide, doch keiner. Heinrich Heine
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren l;ngst gestorben,
Und wu;ten es selber kaum.
Папка 23 - перевод 123