******************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/02/11/1296
******************************************
Я знаю деревню, что очень мала,
Она вся в цветах утопала.
И я под счастливым там солнцем жила,
Я детство своё обожала.
Как всё там цвело на прекрасном лугу,
Как небо лазурилось там поутру.
И я на тебя будто снова смотрю,
Ты рай моей юности нежной.
Я знаю там домик, что дорог так мне,
Он весь утопал в пышных розах.
Недавно я видела это во сне.
Эдем дивный - юности образ.
Так тихо, спокойно, вокруг благодать,
То майская ночь наложила печать.
Во сне моя песня не может молчать
О рае юности нежной.
Я знаю церквушку на южном холме,
Всем звон колокольный доступный.
В мерцании вёсен, зимой на заре
Звучит он, такой дружелюбный.
То благочестивое время прошло.
С тех пор уже столько воды утекло.
Я так далеко от него, далеко,
От рая юности нежной.
Как счастье здесь редко, как жизнь здесь сера.
Пусть дни даже будут златые -
Ах, если б туда всё ж дорога была,
Где розы кустятся родные,
Где я веселилась под солнцем дитём,
Хотела б побыть я вновь в детстве своём.
Я помню всё самое лучшее в нём,
В раю моей юности нежной.
ПОДСТРОЧНИК:
Я знаю маленькую деревню, такую простую и такую маленькую,
Окружённую цветущими садами.
Там жила я под счастливым солнцем.
Прекрасная детская жизнь.
Как вокруг всё цвело на мерцающем лугу,
Какой небесный свод был над ним синий,
Я чувствую, что снова смотрю на тебя,
Ты рай моей юности!
Я знаю домик, такой дорогой и любимый,
Окружённый розами и резедой,
Я недавно видела это во сне,
Как я люблю свой солнечный Эдем!
И вокруг меня простиралось так тихо, так нежно
Чудесное волшебство майской ночи,
Во сне моя песня просыпается
О рае моей юности!
Я знаю маленькую церквушку на солнечной высоте (холме),
Там так красиво звенят колокола;
В мерцании весны, как и в зимнее время ( в зимнем снегу)
Раздаётся их дружелюбное звучание.
Теперь твоё благочестивое сопровождение так далеко от меня,
Никакой звук не приветствует меня больше из того благословенного времени.
Как я далеко, как бесконечно далеко
От рая моей юности!
Мир такой серый, а счастье так редко,
Пусть даже нам золотые дни машут. (Пусть даже дни будут золотыми).
Ах, привела бы меня дорога туда, назад,
Где кустятся розы (в кустарниках цветут розы)
Где дети веселятся на солнышке.
Я хотела бы снова быть ребенком,
И все великолепие жизни было бы моим
В раю моей юности!
Jugendparadies
Luise Rolf
Ich weiss ein Doerflein, so schlicht und so klein,
Von bluehenden Gaerten umgeben,
Drin lebt’ ich im froehlichen Sonnenschein
Ein wonniges Kinderleben.
Wie bluehte es rings auf der schimmernden Au,
Wie woelbte sich drueber der Himmel so blau, —
Mir ist es, als ob ich dich wieder schau,
Du Paradies meiner Jugend!
Ich weiss ein Haeuslein so lieb und so traut,
Von Rosen umblueht und Reseden,
Juengst hab’ ich es naechtens im Traume geschaut,
Wie lieb’ ich mein sonniges Eden!
Und um mich spann sich so leise, so sacht,
Der wonnige Zauber der Maiennacht, —
Im Traume ist dann mein Lied erwacht
Vom Paradies meiner Jugend!
Ich weiss ein Kirchlein auf sonniger Hoeh,
Dort klingen so lieblich die Glocken;
Im Fruehlingsglanz wie im Winterschnee
Ertoenet ihr freundliches Locken!
Nun ist mir so fern ihr frommes Geleit,
Kein Klang mehr begruesst mich aus seliger Zeit,
Wie bin ich so weit, so unendlich weit
Vom Paradies meiner Jugend!
Die Welt ist so grau und so selten das Glueck,
Ob golden auch winken die Tage —
Ach, fuehrte mich dorthin der Weg zurueck,
Wo die Rosen bluehen im Hage!
Wo Kinder jubeln im Sonnenschein,
Da moechte auch ich ein Kind wieder sein,
Und aller Glanz des Lebens waer’ mein
Im Paradies meiner Jugend!
******************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная
Нас зрелость часто так из рая изгоняет,
в реальность не простую, в будни попадаем.
Что рай остался позади мы понимаем,
И лишь во снах об этих днях мы вспоминаем...
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Детство часто вспоминаю,
деревушку, милый край,
беззаботно там играю,
это был чудесный рай.
Взрослым стал и навалились
серы будни на меня,
игры детские забылись,
но, по-видимому, зря.
Появились уже внуки,
вот свозить бы их в тот край,
там у них не будет скуки,
пусть почувствуют тот рай.
***
http://stihi.ru/avtor/prohogij Николай 55
Твой стих прочитав - будто в детство попал
И образы всплыли родные.
Места детства, юности я вспоминал,
В деталях всё помню поныне .
Казалось что лучше на свете нет мест
И счастье там было безбрежно;
Теперь для меня ты спасительный крест.
Ты рай моей юности нежной.
***
http://stihi.ru/2021/02/11/5485
Запах юности...
Дрюнь Куул