Жара, невыносимо, душу отдам за воды глоток.
Девять лет спину гну и не закончен мой срок.
От солнца прячусь только в тени чародея,
По небу летит воздуха легче, он один так умеет.
О, я вижу его лицо!
Где твоя звезда?
Высоко, высоко, высоко?
Полетим мы когда?
Верю, да, выше облаков.
В дождь и жару
Цепей рабский гнёт,
Многие не доживут,
И не увидят его полёт.
Создали башню из камня,
На костях и крови своей...
Полёт к вершине мирозданья -
Зачем, кто ответит в царстве теней?
Кто из нас за ним пойдёт?
Ветер горячий пустыни за годом год,
временем замыкает нашей жизни кольцо.
Время равняет со всеми героев и подлецов
С башни выше неба, чародей затеял полёт,
С башни из камня.
О, я вижу его лицо!
Где твоя звезда?
Высоко, высоко, высоко?
Полетим мы когда?
Хей, верю выше облаков!
В дождь и жару
Цепей рабский гнёт,
Многие не доживут,
И не увидят его полёт.
Создали башню из камня,
на костях и крови своей...
Полёт к вершине мирозданья -
Зачем, кто ответит в царстве теней?
Кто из нас за ним пойдёт?
Вот он - на вершине, нашей горы на костях,
Ну, звездочёт, мы смотрим и ждём твой полёт!
Но... почему он не летит, а падает, нет спасения в небесах
Минуты, часы и по песку кровь звездочёта течёт...
О, я вижу его лицо!
Где твоя звезда?
Высоко, высоко, высоко?
Полетим мы когда?
Хей, верю выше облаков!
В дождь и жару
цепей рабский гнёт,
многие не доживут,
и не увидят его полёт.
Создали башню из камня,
На костях и крови своей...
Полёт к вершине мирозданья -
Зачем, кто ответит в царстве теней?
Кто из нас за ним пойдёт?
Чудеса, в пустыне дождь идёт,
Кровь смывает с натруженных рук.
Все мы хотели увидеть чародея полёт,
Те, кто дожил, все, кто не умер от мук.
Смотри, смотри, смотри -
На нашу башню из камня!
Чувствую я огонь внутри
Радугу вижу над мирозданьем...
Я иду домой, иду домой, иду домой,
Он вернул мою волю, и я - живой...
О-о-о, о-о-о, о-о-о
А где дом мой?
Я иду домой...
Кровь на моих глазах,
Сердце, беги отсюда скорей.
Нет, здесь не мой очаг
Не мой очаг...
Но, я хочу обратно,
Забери и время и волю,
Клянусь годом девятым,
Сердцем привычным к боли...
Иду я домой,
А где дом мой?
Кровь на моих глазах,
Сердце, беги отсюда скорей.
Гонит меня не страх -
Одному остаться страшней.
Забери душу и сердце в полёт,
Забери к себе - звездочёт!
* * *
Stargazer - написана с точки зрения раба древнеегипетской эпохи.
Он служит Чародею, который наблюдает за небом и звездами и становится одержимым идеей летать.
Рабы строят для него башню из камня, чтобы Чародей мог спрыгнуть с вершины и подняться в воздух.
В конце концов, этот Чародей, этот Звездочет, пытается полететь и, конечно, разбивается насмерть. Рабы освобождены, и на этом заканчивается песня Stargazer, и начинается Light in the Black.
Чародей умер, и рабы свободны, но все, что они знали в жизни, – это преданность Звездочету.
Они не знают, куда направиться или что делать, пока не увидят свет во тьме.
Многие поклонники творчества Rainbow видят в словах композиции скрытый подтекст. Как правило, высказываются две версии толкования главной идеи: призыв никогда не сдаваться и предупреждение не создавать себе кумиров.
Если у вас есть свои предположения, можете высказать их в комментариях.
----------------------------------------
Stargazer - Rainbow
High noon, oh I’d sell my soul for water
Nine years worth of breakin’ my back
There’s no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he’s lighter than air
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don’t know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don’t know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there’s blood on the sand
Oh I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look,
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I’m coming home, I’m coming home, I’m coming home
Time is standing still
He gave back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it’s not home
But it’s not home
Take me back
He gave me back my will
Going home
I’m going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it’s not home
But it’s not home
Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh
---------------------------------
Дословный, подкорректированный перевод
Полдень, о, я бы продал свою душу за воду.
Девять лет стоит того, чтобы сломать мне спину.
В тени волшебника нет солнца
Посмотрите, как он скользит, почему он легче воздуха
О, я вижу его лицо!
Где твоя звезда?
Это далеко, это далеко, это далеко?
Когда мы уезжаем?
Я верю, да, я верю
В жару и дождь
С кнутами и цепями
Чтобы увидеть его полет
Так много умирают
Мы строим каменную башню
С нашей плотью и костями
Просто чтобы увидеть его полет
Но не знаю почему
И куда мы теперь пойдем?
Горячий ветер, быстро несущийся по пустыне
Мы чувствуем, что наше время пришло
Мир вращается, пока мы собираем его мечту воедино.
Каменная башня вознесет его прямо в небо
О, я вижу его лицо!
Где твоя звезда?
Это далеко, это далеко, это далеко?
Когда мы уезжаем?
Эй, я верю, я верю
В жару и дождь
С кнутами и цепями
Просто чтобы увидеть его полет
Слишком многие умирают
Мы строим каменную башню
С нашей плотью и костями
Чтобы увидеть его полет
Но мы не знаем, почему ...
О, куда же нам теперь идти?
Все глаза видят фигуру волшебника
Как он взбирается на вершину мира
Ни звука, так как он падает вместо того, чтобы подняться
Время стоит на месте, а потом на песке появляется кровь
О, я вижу его лицо!
Где была твоя звезда?
Было ли это далеко, было ли это далеко
Когда мы уехали?
Мы верили, мы верили, мы верили.
В жару и дождь
С кнутами и цепями
Чтобы увидеть его полет
Так много погибло
Мы построили каменную башню
С нашей плотью и костями
Чтобы увидеть его полет
Но почему
Во время всего этого дождя
Со всеми цепями
Неужели так много погибло
Просто чтобы увидеть его полет
Посмотри на мою плоть и кости
А теперь смотри, смотри, смотри, смотри.,
Посмотрите на его каменную башню
Я вижу, как поднимается радуга.
Посмотри туда, на горизонт
И я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой.
Время стоит на месте
Он вернул мне мою волю
Ох ох ох ох
Иду домой
Я иду домой
Мои глаза кровоточат
И мое сердце уходит отсюда
Но это не дом
Но это не дом
Забери меня обратно
Он вернул мне мое завещание
Иду домой
Я иду домой
Мои глаза кровоточат
И мое сердце уходит отсюда
Но это не дом
Но это не дом
Забери меня обратно, забери меня обратно.
Ко мне домой ой, ой, ой