Все мысли, что теснятся в голове
Не отразит чернило на бумаге
Не выразит и дух мой их в стихе,
Любовь моя к тебе, под стать присяги!
О, милый мальчик, всякий день я свой
В молитве провожу и повторяю
Слова: «Ты – мой! И я, навеки – твой!
Но в зеркало взглянув, вдруг замечаю,
Как стар я стал. О, время не щадит
Нас, к сожаленью, но верная любовь,
Являясь в облике другом — мой щит.
Она морщин не знает и любит вновь.
Пусть время старит и мертвит года
Любовь, как в старь, свежа и молода.
12.02.2021
Текст оригинала
What's in the brain that ink may character
Which hath not figured to thee my true spirit?
What's new to speak, what new to register,
That may express my love or thy dear merit?
Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine,
I must, each day say o'er the very same,
Counting no old thing old, thou mine, I thine,
Even as when first I hallow'd thy fair name.
So that eternal love in love's fresh case
Weighs not the dust and injury of age,
Nor gives to necessary wrinkles place,
But makes antiquity for aye his page,
Finding the first conceit of love there bred
Where time and outward form would show it dead.