Ни мрамор плит, ни царственных могил
Не сохранить! Переживет их слово.
Я образ твой в том слове сохранил.
Ты будешь жить, в веках рождаясь снова.
Сметут с земли творенья зодчих войны.
Разрушит время каменщиков труд,
Но письмена поэтов очень стойки –
Их никакие беды не сотрут.
Прославлен будешь ты в моих стихах
Назло смертям, преодолев сомненья,
И славою сиять во всех веках.
Тобой гордиться будут поколенья.
И будет слава за тобой идти
До самого Суда — конца пути.
12.07.2020
Текст оригинала
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lover's eyes.